ลงนาม
long-naamBedeutung
1VerbB1
unterschreiben; [seine] Unterschrift leisten
seinen Namen auf ein Dokument schreiben, um Zustimmung, Genehmigung oder Einverständnis zu signalisieren
Beispiele
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1Elternteil/Erziehungsberechtigter2Herrscher; Regentต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitลงนามlong-naamลงนามlong-naamunterschreiben; [seine] Unterschrift leistenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ใบอนุญาตbai-à-nú-yâatใบอนุญาตbai-à-nú-yâatLizenz; Genehmigung (Dokument)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaExkursion; Studienausflug
Erziehungsberechtigte müssen die Einverständniserklärung unterschreiben, bevor die Schüler am Klassenausflug teilnehmen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngอ่านàanสัญญาsǎn-yaaจนjonเข้าใจkâo-jaiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจึงjʉngลงนามlong-naamเพื่อpʉ̂ʉaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnชอบchɔ̂ɔp
Nachdem er den Vertrag gelesen hatte, bis er ihn verstand, unterschrieb er, um seine Zustimmung zu geben.
ประธานbprà-taanสมาคมsà-maa-komจะjàลงนามlong-naamในnaiบันทึกban-tʉ́kข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพยานpá-yaanสองsɔ̌ɔngคนkon
Der Vereinsvorsitzende wird die Absichtserklärung vor zwei Zeugen unterzeichnen.
หากhàakผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatยังyangไม่mâiลงนามlong-naamเอกสารèek-gà-sǎanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Wenn die bevollmächtigte Person noch nicht unterschrieben hat, hat das Dokument keine Rechtswirkung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
long
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 1
+
ลงนามlong-naamลงนามlong-naamunterschreiben; [seine] Unterschrift leistenunterschreiben; [seine] Unterschrift leistenWort