คู่เจรจา(kôo jay-rá-jaa)
Bedeutungen
1NomenB2
Verhandlungspartner; Gegenüber; Gesprächspartner
die Person, Gruppe, das Land oder die Organisation, mit der man Verhandlungen führt; die andere Partei in Gesprächen.
Beispiele
รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeMinister; Kabinettsministerต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเข้าพบkâo pópเข้าพบkâo póp[jmdn.] (formell) treffen/aufsuchen; [jmdm.] einen Besuch abstattenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คู่เจรจาkôo jay-rá-jaaคู่เจรจาkôo jay-rá-jaa1Verhandlungspartner; Gegenüber; Gesprächspartner2Dialogpartner (formaler Status)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหารือhăa-reuหารือhăa-reusich beraten; besprechen (formell)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1Vereinbarung; Abmachung; Abkommen2vereinbarte Bedingungen/Punkte; Bestimmungenการค้าgaan káaการค้าgaan káa1Handel; Gewerbe2Geschäftswesen (als Sektor)3Handelsgeschäfte
Der Außenminister traf sich mit seinem Amtskollegen, um das Handelsabkommen zu besprechen.
2NomenC1
Dialogpartner (formaler Status)
ein Staat oder eine Organisation, der/die in den internationalen Beziehungen offiziell als Dialogpartner anerkannt ist (z. B. ASEAN-Dialogpartner).
Beispiele
ประเทศจีนbprà-têht jeenประเทศจีนbprà-têht jeen1China2China (Land)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคู่เจรจาkôo jay-rá-jaaคู่เจรจาkôo jay-rá-jaa1Verhandlungspartner; Gegenüber; Gesprächspartner2Dialogpartner (formaler Status)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอาเซียนaa-sianอาเซียนaa-sianASEANในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiviele; etliche (betont)ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; matt
China ist ein wichtiger Dialogpartner der ASEAN in vielen Bereichen.
Wortaufschlüsselung
+
คู่เจรจาkôo jay-rá-jaaคู่เจรจาkôo jay-rá-jaaVerhandlungspartner; Gegenüber; Gesprächspartner