ชักเย่อ
chák-yə̂əBedeutungen
1NomenB1
Tauziehen
ein Spiel oder Sport, bei dem zwei Mannschaften an entgegengesetzten Enden eines Seils ziehen
Beispiele
กีฬาสีgii-laa-sǐiกีฬาสีgii-laa-sǐiSportfest mit Farbteamsปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzชักเย่อchák-yə̂əชักเย่อchák-yə̂ə1Tauziehen2Tauziehen spielen; hin- und herziehenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Am diesjährigen Sporttag gibt es auch einen Tauziehwettbewerb.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnชักเย่อchák-yə̂əเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมากmâak
Unser Team hat den Tauziehwettbewerb gewonnen, weil alle sehr stark sind.
กีฬาgii-laaชักเย่อchák-yə̂əเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiช่วยchûuaiสร้างsâangความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiหมู่คณะmùu-ká-ná
Tauziehen ist eine Aktivität, die hilft, die Einigkeit innerhalb einer Gruppe zu stärken.
กติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngกีฬาgii-laaชักเย่อchák-yə̂əระดับสากลrá-dàp-sǎa-gonกำหนดgam-nòtให้hâiน้ำหนักnám-nàkรวมruuamของkɔ̌ɔngผู้เล่นpûu-lênทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimต้องdtɔ̂ngใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
Die Regeln des internationalen Tauziehens schreiben vor, dass das Gesamtgewicht der Spieler beider Teams ähnlich sein muss.
2VerbB2
Tauziehen spielen; hin- und herziehen
Tauziehen spielen; im Kampf um etwas dieses hin- und herziehen
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteชักเย่อchák yêrชักเย่อchák yêr1Tauziehen2Tauziehen spielen; hin- und herziehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanfreudig; fröhlichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1Rasen; Rasenfläche2Rasenplatz; Spielfeld (aus Gras)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianSchule
Die Kinder spielen fröhlich Tauziehen auf dem Rasen vor der Schule.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Zwei Hunde spielen Tauziehen um einen Stock.
อย่าyàaดึงdʉngของkɔ̌ɔngชักเย่อchák-yə̂əกันganไปมาbpai-maaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเดี๋ยวdǐiaoจะjàพังpangหมดmòt
Zieh den Gegenstand nicht wie beim Tauziehen hin und her, sonst geht er kaputt.
รัฐบาลrát-tà-baanกับgàpฝ่ายค้านfàai-káanมักจะmák-jàชักเย่อchák-yə̂əกันganไปมาbpai-maaในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanเสมอsà-mə̌ə
Die Regierung und die Opposition befinden sich in einem ständigen Tauziehen um die Budgetzuteilung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชักchákชักchák1ziehen (auf sich zu/entlang)2hochziehen/herablassen (Flagge, Jalousien)3anfangen zu; beginnen zu4krampfen; zucken5Krampfanfall; Anfall6Flüssigkeit in eine Spritze aufziehen7zurückziehen; abziehenziehen (auf sich zu/entlang)Teil 1
+
ชักเย่อchák-yə̂əชักเย่อchák-yə̂əTauziehenTauziehenWort