บาล

baan

Bedeutung

1NomenC1

Suffix: Beschützer; Verwalter; Betreuer

Ein Suffix aus dem Pali/Sanskrit mit der Bedeutung „schützen, regieren oder pflegen“. Es bildet Substantive für Personen oder Institutionen, die bewachen, betreuen oder verwalten (z. B. พยาบาลพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgen, อนุบาลอนุบาลà-nú-baan1kindergarten-level2[to] care for; nurture; rear (the young)3kindergarten; preschool, เทศบาลเทศบาลtêet-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtisch, รัฐบาลรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behörden). Wird selten allein verwendet.

Beispiele

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenความสะอาดkwaam-sà-àatความสะอาดkwaam-sà-àatSauberkeit; Zustand/Grad des Sauberseinsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เขตkèetเขตkèet1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereich
Mein älterer Bruder arbeitet bei der Stadtverwaltung und hat die Aufgabe, für die Sauberkeit des Bezirks zu sorgen.
3 weitere Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiหลักlàkในnaiการอภิบาลgaan-à-pí-baanประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiมีmiiความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Die neue Regierung gab ihre wichtigste politische Leitlinie bekannt, die Bevölkerung zu einer besseren Lebensqualität zu führen.
ไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอย่างyàangสุขาภิบาลsù-kǎa-pí-baanหรือrʉ̌ʉเทศบาลtêet-sà-baanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngระดับชาติrá-dàp-châatอย่างyàangรัฐบาลrát-tà-baanล้วนlúuanมีหน้าที่mii-nâa-tîiหลักlàkในnaiการพิทักษ์รักษาgaan-pí-ták-rák-sǎaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Ob auf lokaler Ebene wie Sanitärbezirke oder Gemeinden oder auf nationaler Ebene wie die Regierung – alle haben die Hauptaufgabe, die Interessen der Bevölkerung zu schützen.
รากศัพท์râak-sàpบาลbaanที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaการรักษาgaan-rák-sǎaหรือrʉ̌ʉปกครองbpòk-krɔɔngปรากฏbpraa-gòtในnaiหลายlǎaiคำkamเช่นchênพยาบาลpá-yaa-baanผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛคนป่วยkon-bpùuaiหรือrʉ̌ʉโคบาลkoo-baanผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛวัวwuuaซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngหน้าที่nâa-tîiในnaiการดูแลเอาใจใส่gaan-duu-lɛɛ-ao-jai-sài
Das Stammwort „ban“, das pflegen oder regieren bedeutet, taucht in vielen Wörtern wie „phayaban“ (Krankenschwester) oder „khoban“ (Hirte) auf und spiegelt die Pflicht zur Fürsorge wider.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

baan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——