ประสาทพร

bprà-sàat pon

Bedeutungen

1NomenB2

einen Segen erteilen; segnen (formell)

Jemandem in einem formellen oder feierlichen Rahmen den Segen erteilen oder gute Wünsche aussprechen, typischerweise durch einen angesehenen Ältesten, Mönch oder Würdenträger.

Beispiele

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ประสาทพรbprà-sàat ponประสาทพรbprà-sàat poneinen Segen erteilen; segnen (formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1Enkelkinder (Plural)2Nichten und Neffen (Plural)3ihr Kinder; junge Leute (Anrede)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland leben
Die Großmutter gab ihren Enkelkindern ihren Segen, bevor sie ins Ausland reisten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1Nerv; Nervengewebe2neuronal; nervlich3verrückt; durchgeknallt (umg., abwertend)Ein Nerv oder Nervengewebe im Körper; Teil des Nervensystems.Teil 1
+
พรponพรpon1Segen; Segnung2göttliche Gnade3guter Wunsch (gesprochen)Ein Segen, der Glück, Gesundheit oder Erfolg wünscht; oft formell, religiös oder feierlich gespendet.Teil 2
ประสาทพรbprà-sàat ponประสาทพรbprà-sàat poneinen Segen erteilen; segnen (formell)