เจริญ(jà-rern)

Bedeutungen

1VerbB1

florieren; gedeihen; sich entwickeln

Auf positive Weise wachsen, gedeihen oder sich entwickeln, z. B. wenn eine Wirtschaft oder Gesellschaft besser oder wohlhabender wird.

Beispiele

เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเจริญขึ้นjà-rern kêunเจริญขึ้นjà-rern kêun1sich verbessern; Fortschritte machen2wachsen; florierenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdem
Die Wirtschaft begann zu florieren, nachdem mehr Arbeitsplätze verfügbar wurden.
2VerbB1

vorankommen; Fortschritte machen

Vorankommen oder Fortschritte machen, insbesondere in Rang, Wissen oder Lebensphasen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassตนเองdton ayngตนเองdton ayng1sich selbst (Reflexivpronomen)2eigen (besitzanzeigend)3das Selbst; die eigene Identitätเจริญjà-rernเจริญjà-rern1florieren; gedeihen; sich entwickeln2vorankommen; Fortschritte machen3gesegnet; glückverheißend (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Wissen; Können; Fachwissen3esoterische oder magische Künste4Klassifikator: Kurse/Fächerและláeและláeund (nebenordnend)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1Beschäftigung; Beruf; Laufbahn (formell)2Aufgabenbereich; Arbeitspflichten
Er lernt fleißig, damit er in seinem Wissen und seiner Karriere vorankommen kann.
3AdjektivB2

gesegnet; glückverheißend (formell)

Eine Eigenschaft von Glück oder Heiligkeit besitzend; in formellen oder religiösen Kontexten als glückverheißend betrachtet.

Beispiele

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1[jmdn] segnen; einen Segen spenden2gute Wünsche überbringen; beglückwünschenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...การงานgaan ngaanการงานgaan ngaanArbeit; Beruf; Pflichtenเจริญjà-rernเจริญjà-rern1florieren; gedeihen; sich entwickeln2vorankommen; Fortschritte machen3gesegnet; glückverheißend (formell)มีโชคmee chôhkมีโชคmee chôhkGlück habenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1das ganze Jahr über; ganzjährig2ganzjährig
Der Mönch spendete einen Segen: „Möge deine Arbeit das ganze Jahr über erfolgreich und glückbringend sein.“

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

วัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1gedeihen; florieren; sich entwickeln (formell)2wohlhabend; blühend; florierend (formell)3Watthana (Bezirk in Bangkok)4Watthana (thailändischer Vorname)
  • gedeihen; florieren; sich entwickeln (formell)
  • wohlhabend; blühend; florierend (formell)
  • Watthana (Bezirk in Bangkok)
  • Watthana (thailändischer Vorname)
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangflorierend; prosperierend

florierend; prosperierend

ก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1Fortschritte machen; vorankommen2progressiv; fortschrittlich; zukunftsorientiert3Fortschritt; Vorankommen
  • Fortschritte machen; vorankommen
  • progressiv; fortschrittlich; zukunftsorientiert
  • Fortschritt; Vorankommen
รุ่งrûngรุ่งrûng1Morgendämmerung; Tagesanbruch2dämmern; anbrechen (des Tages)3florieren; gedeihen (literarisch/poetisch)4vielversprechend; erfolgversprechend (literarisch/poetisch)
  • Morgendämmerung; Tagesanbruch
  • dämmern; anbrechen (des Tages)
  • florieren; gedeihen (literarisch/poetisch)
  • vielversprechend; erfolgversprechend (literarisch/poetisch)
เติบdtèrpเติบdtèrp1wachsen; zunehmen (literarisch)2viele; viel (südthailändischer Dialekt)3viel; sehr viel (südthailändischer Dialekt)
  • wachsen; zunehmen (literarisch)
  • viele; viel (südthailändischer Dialekt)
  • viel; sehr viel (südthailändischer Dialekt)