โวยวาย
wooi-waaiBedeutungen
1VerbB1
lautstark meckern; zetern; einen Aufstand machen
Aufgeregt schreien oder sich lautstark beschweren; für Aufruhr sorgen.
Beispiele
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1eine Person2eine Person; jemandโวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waai1lautstark meckern; zetern; einen Aufstand machen2laut; lärmend (durch Schreien)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenคิวนานkiu-naanคิวนานkiu-naanlange Wartezeit; lange Warteschlange
Ein Kunde beschwerte sich lautstark, weil er lange warten musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er verursachte einen Aufruhr im Restaurant, bis sich alle umdrehten, um hinzusehen.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngโวยวายwooi-waaiฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Fangen Sie noch nicht an zu schreien; hören Sie sich die vollständige Erklärung an, bevor Sie sich entscheiden.
พอpɔɔไฟfaiล่าช้าlâa-cháaผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanบางคนbaang-konก็gɔ̂โวยวายwooi-waaiเสียงดังsǐiang-dangจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaระงับrá-ngápเหตุhèet
Als der Flug verspätet war, beschwerten sich einige Passagiere lautstark, was das Personal dazu veranlasste, einzugreifen, um die Lage zu beruhigen.
2AdjektivB2
laut; lärmend (durch Schreien)
gekennzeichnet durch lautes, chaotisches Treiben aufgrund von Schreien oder Schimpfen; eine Szene machen
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)เคาน์เตอร์เช็กอินkao-dtə̂ə-chék-inเคาน์เตอร์เช็กอินkao-dtə̂ə-chék-in1Check-in-Schalter (Flughafen)2Check-in-Schalter (allgemeine Einrichtungen)โวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waai1lautstark meckern; zetern; einen Aufstand machen2laut; lärmend (durch Schreien)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaverspäteter Flugและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanPassagier; Fahrgastกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâa[jdm] Vorwürfe machen; tadeln; verbal beschuldigenเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiter
Der Bereich am Check-in-Schalter war wegen der Verspätung chaotisch und voller Aufruhr, und die Passagiere beschimpften das Personal.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานประชุมngaan-bprà-chumที่tîiควรkuuanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpกลับglàpโวยวายwooi-waaiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเริ่มrə̂əmตะโกนdtà-goonคัดค้านkát-káanกลางglaangห้องhɔ̂ng
Die Versammlung, die eigentlich ruhig hätte verlaufen sollen, artete in einen Eklat aus, als jemand anfing, mitten im Raum lautstark Einwände zu rufen.
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoวันนี้wan-níiโวยวายwooi-waaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetทั้งtángเสียงsǐiangเถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́ลูกค้าlûuk-káaที่tîiบ่นbònราคาraa-kaaของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n
Der Morgenmarkt war heute besonders turbulent, da die Ladenbesitzer lautstark feilschten und die Kunden über die steigenden Preise klagten.
หลังlăngประกาศbprà-gàatผลสอบpŏn sòpหน้าnâaอาคารเรียนaa-kaan riianโวยวายwoi waaiไปหมดbpai mòtใครๆkrai kraiก็gâwยืนyeunเถียงกันtĭiang ganเสียงดังsĭiang dangจนjonเจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngเข้ามาkâo maaจัดระเบียบjàt rá-bìiap
Nachdem die Prüfungsergebnisse bekannt gegeben worden waren, herrschte vor dem Gebäude ein Aufruhr, wobei alle lautstark stritten, bis das Personal für Ordnung sorgen musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wooi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โวยwooiโวยwooisich laut beschweren; einen Aufstand machensich laut beschweren; einen Aufstand machenTeil 1
+
วายwaaiวายwaai1enden; aufhören; vorbei sein2sterben; verscheiden (lit.)3beendet; vorbei; vergangen (lit.)enden; aufhören; vorbei seinTeil 2
โวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waailautstark meckern; zetern; einen Aufstand machenlautstark meckern; zetern; einen Aufstand machenWort