สติปัญญา(sà-dtì bpan-yaa)
Bedeutungen
1NomenB1
Intelligenz; Verstand
die geistige Fähigkeit zu denken, zu schlussfolgern, zu verstehen und Probleme zu lösen; Intelligenz
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa1Intelligenz; Verstand2Weisheit und Urteilsvermögenฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1Bücherlesen; das Lesen von Büchern2Lernen (für eine Prüfung)และláeและláeund (nebenordnend)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1Übung(en); Übungsaufgabe(n) (in Büchern/Arbeitsblättern)2Trainingsübung; Drill
Der Lehrer sagte, dass Intelligenz durch das Lesen von Büchern und das Durchführen von Übungen trainiert werden kann.
2NomenB2
Weisheit und Urteilsvermögen
klares Bewusstsein und gesundes Urteilsvermögen, das Achtsamkeit (สติสติsà-dtì1Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeit2Geistesgegenwart; Verstand; Bewusstsein) und Intellekt (ปัญญาปัญญาbpan-yaa1Intelligenz; Intellekt; geistige Fähigkeit2Weisheit; Urteilsvermögen3Einsicht; Erkenntnis (buddhistisch/philosophisch)) kombiniert, oft in philosophischen oder buddhistischen Kontexten
Beispiele
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâander ehrwürdige Mönch (Ehrentitel)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สติปัญญาsà-dtì bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa1Intelligenz; Verstand2Weisheit und Urteilsvermögenพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden überความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtWut; Zornก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?
Der Mönch lehrte uns, achtsame Weisheit zu nutzen, um den Zorn zu betrachten, bevor wir etwas sagen oder tun.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชาวน์ปัญญาchao bpan-yaaเชาวน์ปัญญาchao bpan-yaaIntellekt; Intelligenz
Intellekt; Intelligenz
ความฉลาดkwaam chà-làatความฉลาดkwaam chà-làatIntelligenz; Klugheit
Intelligenz; Klugheit
มันสมองman sà-mŏngมันสมองman sà-mŏng1Verstand; Intellekt; der Kopf [von etw.]2Hirnsubstanz; Hirngewebe
- Verstand; Intellekt; der Kopf [von etw.]
- Hirnsubstanz; Hirngewebe
สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1Gehirn (Organ)2Intelligenz; Verstand; Köpfchen3der Kopf (einer Gruppe)
- Gehirn (Organ)
- Intelligenz; Verstand; Köpfchen
- der Kopf (einer Gruppe)
ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1Intelligenz; Intellekt; geistige Fähigkeit2Weisheit; Urteilsvermögen3Einsicht; Erkenntnis (buddhistisch/philosophisch)
- Intelligenz; Intellekt; geistige Fähigkeit
- Weisheit; Urteilsvermögen
- Einsicht; Erkenntnis (buddhistisch/philosophisch)
Wortaufschlüsselung
+
สติปัญญาsà-dtì bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaIntelligenz; Verstand