บ้า
bâaBedeutungen
1AdjektivA2
verrückt; wahnsinnig (oft beleidigend)
Geistesgestört; auch abwertend für jemanden, der sich wild oder unsinnig verhält. Kein neutraler klinischer Begriff.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenบ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (oft beleidigend)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?
Die Person sieht verrückt aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bist du wahnsinnig? Das, was du sagst, ergibt überhaupt keinen Sinn.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนป่วยkon-bpùuaiทางtaangจิตjìtมักmákถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaคนkonบ้าbâaและlɛ́ไม่ได้รับmâi-dâi-rápการดูแลgaan-duu-lɛɛที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
In der Vergangenheit wurden psychisch kranke Menschen oft als verrückt bezeichnet und erhielten keine angemessene Versorgung.
2AdjektivB1
verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von
Sehr vernarrt in oder besessen von [etw./jmdm.], wird oft vor einem Substantiv verwendet (z. B. บ้าฟุตบอล 'verrückt nach Fußball').
Beispiele
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)บ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (oft beleidigend)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?เกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnTag und Nacht; rund um die Uhrเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein jüngerer Bruder ist verrückt nach Videospielen; er spielt den ganzen Tag und die ganze Nacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoบ้าbâaงานngaanมากmâakทำงานtam-ngaanเจ็ดjètวันwanต่อdtɔ̀ɔสัปดาห์sàp-daaจนjonไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔn
Er ist verrückt nach Arbeit und arbeitet sieben Tage die Woche ohne Zeit zum Ausruhen.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบ้าbâaดาราdaa-raaเกาหลีgao-lǐiคนนี้kon-níiมากmâakถึงกับtʉ̌ng-gàpบินbinไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Meine Freundin ist so verrückt nach diesem koreanischen Star, dass sie sogar ins Ausland geflogen ist, um das Konzert zu sehen.
การgaanบ้าbâaอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangอาจàatเป็นbpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaให้ดีhâi-dii
Sich für etwas zu begeistern kann eine treibende Kraft für den Erfolg sein, aber man muss auch wissen, wie man sich seine Zeit gut einteilt.
3AdjektivB1
töricht; unvernünftig
Beschreibt Handlungen oder Ideen als töricht, leichtsinnig oder unsinnig.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?บ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (oft beleidigend)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?ๆ-แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskantนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Mach nicht so etwas Verrücktes; das ist gefährlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นี่nîiเป็นbpenความคิดkwaam-kítที่tîiบ้าbâaที่สุดtîi-sùtที่tîiฉันchǎnเคยkəəiได้ยินdâi-yinมาmaaมันmanไม่มีmâi-miiทางtaangสำเร็จsǎm-rètหรอกrɔ̀k
Das ist die verrückteste Idee, die ich je gehört habe; das wird auf keinen Fall funktionieren.
เขาkăoใช้cháiเงินเก็บngern gèpทั้งหมดtáng mòtซื้อséuลอตเตอรี่lót-dtê-rîiเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeบ้าbâaมากๆmâak mâak
Er hat seine gesamten Ersparnisse für Lotterielose ausgegeben; das war eine wirklich dämliche Tat.
การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkจากjàakงานประจำngaan-bprà-jamโดยdooiไม่มีmâi-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngอาจàatดูเป็นduu-bpenเรื่องrʉ̂ʉangบ้าbâaในnaiสายตาsǎai-dtaaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpเขาkǎoมันmanคือkʉʉการgaanเดิมพันdəəm-panเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kót
Einen sicheren Job ohne einen Plan B zu kündigen, mag in den Augen anderer Leute verrückt erscheinen, aber für ihn war es ein Wagnis für seine Zukunft.
4InterjektionB1
[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?
Ein Ausruf, der Unglauben, Schock oder starke Ablehnung ausdrückt.
Beispiele
บ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (oft beleidigend)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?ไม่จริงmâi-jingไม่จริงmâi-jingnicht wahr; falsch; unwahrน่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำอย่างนั้นtam-yàang-nánทำอย่างนั้นtam-yàang-nándas tun; so etwas tunได้ยังไงdâai-yang-ngaiได้ยังไงdâai-yang-ngai1wie ist das möglich?; wie kommt das?2wie konnte (jemand) ...?; auf welche Weise ...?
Unmöglich! Wie konnte er das tun?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้าbâaเหรอrə̌əจะjàให้hâiฉันchǎnทำงานtam-ngaanนี้níiคนเดียวkon-diiaoเสร็จsètภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níiเนี่ยนะnîia-ná
Machst du Witze?! Du erwartest von mir, dass ich diese Arbeit bis morgen ganz allein erledige?
Das ist ja Wahnsinn! Diese Tasse Kaffee kostet 300 Baht.
บ้าbâaที่สุดtîi-sùtอุตส่าห์ùt-sàaทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnแต่ดันdtɛ̀ɛ-danลืมlʉʉmเซฟséepไฟล์faiก่อนgɔ̀ɔnคอมkɔmดับdàp
Das ist einfach verrückt! Ich habe die ganze Nacht gearbeitet, nur um zu vergessen, die Datei zu speichern, bevor der Computer heruntergefahren ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |