บ้า(bâa)
Bedeutungen
1AdjektivA2
verrückt; wahnsinnig (beleidigend/klinisch)
Geisteskrank oder verrückt; auch eine starke oder unhöfliche Art auszudrücken, dass jemand verrückt oder unsinnig ist. Beleidigend, wenn es auf Personen angewendet wird.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenบ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (beleidigend/klinisch)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?
Die Person sieht verrückt aus.
2AdjektivB1
verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von
Sehr vernarrt in oder besessen von [etw./jmdm.], wird oft vor einem Substantiv verwendet (z. B. บ้าฟุตบอล 'verrückt nach Fußball').
Beispiele
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)บ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (beleidigend/klinisch)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunTag und Nacht; rund um die Uhrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein jüngerer Bruder ist verrückt nach Videospielen; er spielt den ganzen Tag und die ganze Nacht.
3AdjektivB1
töricht; unvernünftig
Beschreibt Handlungen oder Ideen als töricht, leichtsinnig oder unsinnig.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?บ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (beleidigend/klinisch)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?ๆ-แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskantนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Mach nicht so etwas Verrücktes; das ist gefährlich.
4InterjektionB1
[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?
Ein Ausruf, der Unglauben, Schock oder starke Ablehnung ausdrückt.
Beispiele
บ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (beleidigend/klinisch)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?ไม่จริงmâi jingไม่จริงmâi jing1nicht wahr; falsch; unwahr2nicht wahr; falschน่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำอย่างนั้นtam yàang-nánทำอย่างนั้นtam yàang-nándas tun; so etwas tunได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1wie ist das möglich?; wie kommt das?2wie konnte (jemand) ...?; auf welche Weise ...?
Unmöglich! Wie konnte er das tun?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1exzentrisch; seltsam; schrullig (umgangssprachlich)2verstimmt; schief3verzerrt; ungenau4abweichen; verzerrt sein
- exzentrisch; seltsam; schrullig (umgangssprachlich)
- verstimmt; schief
- verzerrt; ungenau
- abweichen; verzerrt sein
ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1Nerv; Nervengewebe2neuronal; nervlich3verrückt; durchgeknallt (umg., abwertend)
- Nerv; Nervengewebe
- neuronal; nervlich
- verrückt; durchgeknallt (umg., abwertend)
คลั่งklângคลั่งklâng1wahnsinnig; verrückt; rasend2durchdrehen; ausrasten; in Raserei verfallen3verrückt nach [jdm]/[etw] sein; besessen sein von; ein riesiger Fan sein von4fanatisch; extremistisch
- wahnsinnig; verrückt; rasend
- durchdrehen; ausrasten; in Raserei verfallen
- verrückt nach [jdm]/[etw] sein; besessen sein von; ein riesiger Fan sein von
- fanatisch; extremistisch
เสียสติsĭia sà-dtìเสียสติsĭia sà-dtì1verrückt werden; den Verstand verlieren2wahnsinnig; psychisch labil
- verrückt werden; den Verstand verlieren
- wahnsinnig; psychisch labil
วิกลจริตwí-gon-jà-rìtวิกลจริตwí-gon-jà-rìtgeisteskrank; wahnsinnig
geisteskrank; wahnsinnig