ดำรงตน
dam-rong-dtonBedeutung
1VerbB2
sich verhalten; sich benehmen
Auf eine bestimmte Art und Weise leben oder sich verhalten; sich benehmen.
Beispiele
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenดำรงตนdam-rong-dtonดำรงตนdam-rong-dtonsich verhalten; sich benehmenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang1Vorbild; Beispiel; Modell2Muster; Vorlage; Archetyp3Präzedenzfallที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswertให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛan; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2gleich; eben; auf gleicher Höhe3unentschieden spielen
Als Lehrer versucht er stets, sich seinen Schülern gegenüber als gutes Vorbild zu verhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàมาจากmaa-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiร่ำรวยrâm-ruuaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàดำรงตนdam-rong-dtonอย่างyàangสมถะsà-má-tàและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâai
Obwohl er aus einer wohlhabenden Familie stammt, entscheidet er sich für ein bescheidenes und einfaches Leben.
ผู้ที่pûu-tîiจะเป็นjà-bpenผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatดำรงตนdam-rong-dtonอยู่ในyùu-naiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Diejenigen, die das Land führen werden, müssen in der Lage sein, sich gemäß den Zehn Königlichen Tugenden zum Wohle des Volkes zu verhalten.
การเป็นgaan bpenข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ดีtêe deeนั้นnánหมายถึงmăai tĕungการดำรงตนgaan dam-rong dtonให้hâiสมเกียรติsŏm-gìiatยึดมั่นyéut mànในnaiความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtและláeไม่mâiประพฤติมิชอบbprà-prút mí chôp
Ein guter Beamter zu sein bedeutet, sich ehrenhaft zu verhalten, an Ehrlichkeit und Integrität festzuhalten und kein Fehlverhalten zu begehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดำรงตน ดัม-รง-ตน gesprochen?
dam-rong-dton
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1aufrechterhalten; bewahren; erhalten; wahren2existieren; fortbestehen; andauern3innehaben; bekleiden (Rang/Titel/Position)aufrechterhalten; bewahren; erhalten; wahrenTeil 1
+
ตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Selbst (als Konzept)3Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketenselbst; sich selbstTeil 2
ดำรงตนdam-rong-dtonดำรงตนdam-rong-dtonsich verhalten; sich benehmensich verhalten; sich benehmenWort