กิตติมศักดิ์(gìt-dtì-má-sàk)

Bedeutungen

1AdjektivB2

ehrenhalber; Ehren-

als Ehre verliehen, ohne die üblichen Pflichten, Befugnisse oder Vergütungen

Beispiele

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtângernennen; berufenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenอาจารย์กิตติมศักดิ์aa-jaan gìt-dtì-má-sàkอาจารย์กิตติมศักดิ์aa-jaan gìt-dtì-má-sàkEhrendozent; Ehrenlehrbeauftragterโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht nötig; nicht müssen2[!] lass das; nicht nötig3nicht müssen; nicht nötigสอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesen
Die Universität ernannte ihn zum Honorarprofessor, ohne eine regelmäßige Lehrtätigkeit zu verlangen.
3 weitere Beispiele
เธอterได้รับเชิญdâai ráp chernเป็นbpenสมาชิกกิตติมศักดิ์sà-maa-chík gìt-dtì-má-sàkของkŏngชมรมchom-romแต่dtàeไม่ต้องmâi dtôngเข้าkâoร่วมประชุมrûuam bprà-chumทุกครั้งtúk kráng
Sie wurde eingeladen, Ehrenmitglied des Clubs zu werden, muss aber nicht an jeder Sitzung teilnehmen.
ตำแหน่งdtam-nàengทูตtôotกิตติมศักดิ์gìt-dtì-má-sàkนี้néeมีmeeไว้wáiเพื่อpêuuaเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatเท่านั้นtâo nánจึงjeungไม่mâiมีอำนาจmee am-nâatลงนามlong naamในnaiเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaan
Diese Position als Ehrenbotschafter dient ausschließlich der Ehrung und beinhaltet daher keine Befugnis zur Unterzeichnung offizieller Dokumente.
เขาkăoยอมรับyom rápรางวัลraang-wanผู้pôoทรงsongคุณวุฒิกิตติมศักดิ์kun-ná-wút gìt-dtì-má-sàkโดยdoiไม่รับmâi rápค่าตอบแทนkâa dtòp taenและláeไม่มีmâi meeภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeในnaiเชิงcherngบริหารbò-rí-hăan
Er nahm die ehrenvolle Auszeichnung ohne Vergütung und ohne administrative Aufgaben an.
2NomenB2

Ehrenrang; Ehrentitel

Ein Rang oder Titel, der als Ehrung oder Zeichen der Wertschätzung verliehen wird.

Beispiele

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtângernennen; berufenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์sàat-dtràa-jaan gìt-dtì-má-sàkศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์sàat-dtràa-jaan gìt-dtì-má-sàkHonorarprofessor (Titel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1loben; ehren; würdigen2verherrlichen; im Rang erheben3Lob; Ehrung; Anerkennungผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungieren2die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenหรือrĕuหรือrĕu1oder?; wirklich? (Fragepartikel)2oder (Wahl/Alternative)เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanGehalt; Monatslohnประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesen
Die Universität ernannte ihn zum Honorarprofessor, um seine Arbeit zu würdigen, jedoch ohne Lehrverpflichtungen oder ein reguläres Gehalt.
3 weitere Beispiele
เขาkăoได้รับdâi rápตำแหน่งdtam-nàengกิตติมศักดิ์gìt-dtì-má-sàkจากjàakสมาคมวิชาชีพsà-maa-kom wí-chaa-chêepโดยdoiไม่ได้mâi dâaiมีหน้าที่mee nâa têeบริหารbò-rí-hăanหรือrĕuค่าตอบแทนkâa dtòp taenใดdaiๆ-
Er erhielt eine Ehrenposition vom Berufsverband, ohne Verwaltungsaufgaben oder jegliche Vergütung.
เธอterถูกtòokเชิญchernให้hâiรับrápปริญญากิตติมศักดิ์bpà-rin-yaa gìt-dtì-má-sàkในฐานะnai tăa-náผู้บุกเบิกpôo bùk bèrkด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómซึ่งsêungเป็นเกียรติbpen gìiatยศyótเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákไม่mâiเกี่ยวกับgìiao gàpงานประจำngaan bprà-jam
Sie wurde eingeladen, eine Ehrendoktorwürde als Umweltpionierin entgegenzunehmen, was eine symbolische Ehrung ist, die nicht mit regulärer Arbeit verbunden ist.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมอบmôpบัตรbàtสมาชิกกิตติมศักดิ์sà-maa-chík gìt-dtì-má-sàkเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความนับถือkwaam náp tĕuมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungมีสิทธิ์mee sìtออกเสียงòk sĭiangหรือrĕuได้รับdâi rápค่าตอบแทนkâa dtòp taen
Der Ausschuss verlieh eine Ehrenmitgliedskarte, um Respekt zu zollen, was weder Stimmrechte noch eine Vergütung beinhaltet.