ประทาน
bprà-taanBedeutungen
1VerbB2
verleihen; gewähren (formell/ehrend)
formell etwas geben oder verleihen, insbesondere durch eine Person hohen Standes; honorifisches/formelles Verb für gewähren oder verleihen
Beispiele
ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Herr/Frau Vorsitzende(r) (Anrede)2der/die Vorsitzende (ehrende Bezeichnung)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungประทานbprà-taanประทานbprà-taan1verleihen; gewähren (formell/ehrend)2verliehen; gewährt (formell/ehrend)ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaStipendium; Studienbeihilfeให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛan; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเรียนดีriian-diiเรียนดีriian-diigute schulische Leistungen erbringen; gute Noten bekommenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛn1knapp; mangelnd2knapp sein; mangeln
Der Präsident verlieh offiziell Stipendien an Schüler mit guten Noten, aber begrenzten Mitteln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíได้dâiประทานbprà-taanรางวัลraang-wanเกียรติยศgìiat-dtì-yótแก่gàeผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtแก่gàeสังคมsăng-kom
Die Stiftung verlieh denjenigen, die einen Beitrag zur Gesellschaft geleistet haben, einen Ehrenpreis.
ในnaiพิธีpí-teeดังกล่าวdang glàaoท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâaประทานbprà-taanโล่lôhเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatแก่gàeผู้ชนะเลิศpôo chá-ná-lêrtทุกtúkสาขาsăa-kăa
Während der Zeremonie überreichte der Gouverneur den Gewinnern aller Kategorien feierlich Ehrenplaketten.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìประทานbprà-taanปริญญากิตติมศักดิ์bpà-rin-yaa-gìt-dtì-má-sàkแก่gɛ̀ɛผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Der Universitätsrat beschloss, international angesehenen Gelehrten die Ehrendoktorwürde zu verleihen.
2AdjektivC1
verliehen; gewährt (formell/ehrend)
von einer hochgestellten Person gegeben oder gewährt; als respektvolles Attribut in einem formellen oder königlichen Kontext verwendet
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeประทานbprà-taanประทานbprà-taan1verleihen; gewähren (formell/ehrend)2verliehen; gewährt (formell/ehrend)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantieren; zusichern2bescheinigen; beglaubigen; beurkunden3unterstützen; bürgen für; befürworten4Gäste empfangen; bewirten; betreuen5genehmigen; ratifizieren; formell annehmenแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat(förmlich) Ehrengast; angesehener Gast
Diese Veranstaltung findet im Audienzsaal statt, um Ehrengäste zu empfangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้pûuเข้าพบkâo-pópต่างdtàangเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเข้าสู่kâo-sùuห้องhɔ̂ngประทานbprà-taanด้วยdûuaiความสำรวมkwaam-sǎm-ruuamและlɛ́แต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâap
Die Audienzteilnehmer bereiteten sich darauf vor, den Audienzsaal mit Fassung und in formeller Kleidung zu betreten.
ภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanประทานbprà-taanมีmiiการจัดวางgaan-jàt-waangเก้าอี้gâo-îiอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápพิธีการpí-tii-gaanระดับสูงrá-dàp-sǔung
Im Inneren des Audienzsaals sind die Stühle systematisch angeordnet, um hochrangige Zeremonien zu ermöglichen.
คณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtriiเข้าพบkâo-pópในnaiห้องhɔ̂ngประทานbprà-taanตามdtaamระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnพร้อมprɔ́ɔmปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-niiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Das Kabinett trat im Audienzsaal gemäß dem Protokoll zusammen und hielt sich dabei streng an die königlichen Traditionen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)Teil 2
ประทานbprà-taanประทานbprà-taanverleihen; gewähren (formell/ehrend)verleihen; gewähren (formell/ehrend)Wort