ประทาน(bprà-taan)
Bedeutungen
1VerbB2
verleihen; gewähren (formell/ehrend)
formell etwas geben oder verleihen, insbesondere durch eine Person hohen Standes; honorifisches/formelles Verb für gewähren oder verleihen
Beispiele
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Herr/Frau Vorsitzende(r) (Anrede)2der/die Vorsitzende (ehrende Bezeichnung)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenประทานbprà-taanประทานbprà-taan1verleihen; gewähren (formell/ehrend)2verliehen; gewährt (formell/ehrend)ทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaStipendium; Studienbeihilfeให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเรียนดีriian deeเรียนดีriian deegute schulische Leistungen erbringen; gute Noten bekommenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1knapp; mangelnd2knapp sein; mangeln
Der Präsident verlieh offiziell Stipendien an Schüler mit guten Noten, aber begrenzten Mitteln.
2AdjektivC1
verliehen; gewährt (formell/ehrend)
von einer hochgestellten Person gegeben oder gewährt; als respektvolles Attribut in einem formellen oder königlichen Kontext verwendet
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeประทานbprà-taanประทานbprà-taan1verleihen; gewähren (formell/ehrend)2verliehen; gewährt (formell/ehrend)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับรองráp rongรับรองráp rong1bescheinigen; beglaubigen; beurkunden2garantieren; zusichern3unterstützen; bürgen für; befürworten4empfangen; (Gäste) bewirten (formell)แขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatEhrengast; geschätzter Gast
Diese Veranstaltung findet im Audienzsaal statt, um Ehrengäste zu empfangen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประสิทธิ์bprà-sìtประสิทธิ์bprà-sìt1erteilen; verleihen; gewähren (formell)2Prasit (Vorname)
- erteilen; verleihen; gewähren (formell)
- Prasit (Vorname)
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1geben; überreichen; verleihen; gewähren2übertragen; anvertrauen; delegieren; bevollmächtigen3übergeben; aushändigen; überlassen
- geben; überreichen; verleihen; gewähren
- übertragen; anvertrauen; delegieren; bevollmächtigen
- übergeben; aushändigen; überlassen
ประสิทธิbprà-sìtประสิทธิbprà-sìtermächtigen; Wirksamkeit verleihen (formell/literarisch)
ermächtigen; Wirksamkeit verleihen (formell/literarisch)
มอบmôpมอบmôp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennen
- geben; überreichen; aushändigen
- zuweisen; beauftragen; delegieren
- verleihen; zuerkennen
ประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1etwas verleihen; spenden; zuteilwerden lassen (formell, oft rituell)2jemandem etwas vermitteln; beibringen (Wissen, Fähigkeiten, Zaubersprüche)
- etwas verleihen; spenden; zuteilwerden lassen (formell, oft rituell)
- jemandem etwas vermitteln; beibringen (Wissen, Fähigkeiten, Zaubersprüche)
Wortaufschlüsselung
+
ประทานbprà-taanประทานbprà-taanverleihen; gewähren (formell/ehrend)