ทั้งปี

táng-bpii

Bedeutung

1AdverbA2

das ganze Jahr; ganzjährig

Für die gesamte Dauer eines Jahres; das ganze Jahr über.

Beispiele

ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpiidas ganze Jahr; ganzjährig
In Thailand ist es das ganze Jahr über heiß.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngən
Er hat das ganze Jahr über hart gearbeitet, um Geld zu sparen.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฝนตกfǒn-dtòkเกือบgʉ̀ʉapทั้งปีtáng-bpiiเลยləəi
Letztes Jahr hat es fast das ganze Jahr über geregnet.
ร้านนี้ráan-níiเปิดbpə̀ətขายkǎaiทั้งปีtáng-bpiiไม่มีวันmâi-mii-wanหยุดyùtเลยləəi
Dieses Geschäft hat das ganze Jahr über geöffnet; es hat nie einen freien Tag.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

táng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigganz; gesamtTeil 1
+
ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: JahreJahrTeil 2
ทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpiidas ganze Jahr; ganzjährigdas ganze Jahr; ganzjährigWort

Verwandte Wörter