โอ่ง

òong

Bedeutungen

1KlassifikatorA2

Zählwort: große Krüge

Zählwort für große Tonkrüge.

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenโอ่งòongโอ่งòong1Zählwort: große Krüge2großer Tonkrug; Wassergefäßมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltext
Gestern kaufte er einen großen Tonkrug, um Wasser zu speichern.
6 weitere Beispiele
งานวัดngaan-wátปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoมีmiiโอ่งòongวางขายwaang-kǎaiหลายlǎaiใบหน้าbai-nâaลานlaan
Auf dem letztjährigen Tempelfest wurden viele große Tonkrüge vor dem Hof zum Verkauf angeboten.
ช่างปั้นchâng-bpânส่งsòngโอ่งòongห้าhâaใบbaiตามdtaamใบสั่งbai-sàngแต่dtɛ̀ɛร้านráanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanรับrápของkɔ̌ɔngไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níi
Der Töpfer lieferte wie bestellt fünf große Tonkrüge aus, aber der Laden bat darum, die Annahme auf morgen zu verschieben.
บ้านbâanฉันchǎnมีmiiโอ่งòongอยู่yùuสองsɔ̌ɔngใบbai
Mein Haus hat zwei Tonkrüge.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoซื้อsʉ́ʉโอ่งòongมาmaaอีกìikหนึ่งnʉ̀ngใบbai
Gestern kaufte er noch einen Tonkrug.
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnอยากได้yàak-dâaiโอ่งòongใหม่màiสามsǎamใบbai
Nächstes Jahr möchte ich drei neue Tonkrüge.
ชาวบ้านchaao-bâanบริจาคbɔɔ-rí-jàakโอ่งòongห้าhâaใบbaiให้hâiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเก็บgèpน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm
Dorfbewohner spendeten dem Tempel fünf Tonkrüge zur Aufbewahrung von Trinkwasser.
2NomenB1

großer Tonkrug; Wassergefäß

ein großes Ton- oder Steingutgefäß, das traditionell zur Wasserspeicherung oder zum Fermentieren/Aufbewahren von Flüssigkeiten verwendet wird.

Beispiele

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamWasser schöpfenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeโอ่งòongโอ่งòong1Zählwort: große Krüge2großer Tonkrug; Wassergefäßมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenล้างหน้าláang-nâaล้างหน้าláang-nâasich das Gesicht waschenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Früher schöpften die Menschen im Dorf Wasser aus einem großen Krug, um sich morgens das Gesicht zu waschen.
7 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛดองdɔɔngผักpàkในnaiโอ่งòongแล้วlɛ́ɛoปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatออกมาɔ̀ɔk-maaดีdii
Mutter fermentiert Gemüse in einem großen Tongefäß und verschließt es fest, um einen guten Geschmack zu erzielen.
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเราraoเติมdtəəmน้ำnáamในnaiโอ่งòongให้hâiเต็มdtemเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiเก็บgèpน้ำnáamได้dâaiนานnaanและlɛ́ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnง่ายngâai
Während der Trockenzeit füllen wir den großen Krug immer bis zum Rand, weil er das Wasser lange speichert und es sich nicht so leicht erwärmt.
บ้านbâanยายyaaiมีmiiโอ่งòongดินเผาdin-pǎoไว้wáiเก็บgèpน้ำฝนnáam-fǒnข้างkâangครัวkruua
Omas Haus hat einen Tonkrug zum Speichern von Regenwasser neben der Küche.
หน้าบ้านnâa-bâanมีmiiโอ่งòongดินเผาdin-pǎoใบbaiใหญ่yàiสำหรับsǎm-ràpเก็บgèpน้ำnáamไว้ใช้wái-cháiในnaiฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng
Vor dem Haus steht ein großer Tonkrug zum Speichern von Wasser für die Trockenzeit.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnยายyaaiตักน้ำdtàk-náamฝนfǒnใส่sàiโอ่งòongไว้wáiดื่มdʉ̀ʉmเพราะprɔ́น้ำประปาnáam-bprà-bpaaยังyangมาmaaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâan
Früher sammelte die Großmutter Regenwasser in einem großen Tonkrug zum Trinken, da das Leitungswasser das Dorf noch nicht erreicht hatte.
เขาkǎoทำtamน้ำปลาnáam-bplaaเองeengโดยdooiหมักmàkปลาbplaaในnaiโอ่งòongปิดbpìtฝาfǎaทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiเดือนdʉʉanจนได้jon-dâaiรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm-kôn
Er stellt Fischsauce selbst her, indem er Fisch mehrere Monate lang in einem abgedeckten Tonkrug fermentiert, bis sie sehr geschmacksintensiv wird.
ระหว่างrá-wàangภัยแล้งpai-lɛ́ɛngชุมชนchum-chonแบ่งปันน้ำbɛ̀ng-bpan-náamจากjàakโอ่งòongรวมruuamของkɔ̌ɔngวัดwátซึ่งsʉ̂ngรักษาrák-sǎaอุณหภูมิun-hà-puumให้hâiน้ำเย็นnáam-yenและlɛ́สะอาดsà-àatกว่าgwàaถังtǎngพลาสติกpláat-sà-dtìk
Während der Dürre teilte die Gemeinschaft Wasser aus dem gemeinschaftlichen Tonkrug des Tempels, der das Wasser kühler und sauberer hielt als Kunststofftanks.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

òong

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2großer Tonkrug; Wassergefäß