แล้ง
lɛ́ɛngBedeutungen
1AdjektivA2
trocken; dürr (kein Regen)
sehr trocken; mit wenig oder gar keinem Regen über einen längeren Zeitraum
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1arid; sehr trocken2Trockenheit; Dürreมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Jahr hat es überhaupt nicht geregnet; der Boden ist sehr ausgetrocknet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnที่ผ่านมาtîi-pàan-maaอากาศaa-gàatแล้งlɛ́ɛngยาวนานyaao-naanจนjonบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamเกือบgʉ̀ʉapแห้งhɛ̂ɛng
Der vergangene Sommer war so lange trocken, dass der Teich fast austrocknete.
ช่วงchûuangสองsɔ̌ɔngเดือนนี้dʉʉan-níiทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂ยังyangแล้งlɛ́ɛngไม่มีmâi-miiฝนfǒnช่วยchûuaiเลยləəi
In den letzten zwei Monaten sind die Reisfelder immer noch ausgetrocknet, ohne dass Regen geholfen hat.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiแถบtɛ̀ɛpภูเขาpuu-kǎoเผชิญpà-chəənสภาพอากาศแล้งsà-pâap-aa-gàat-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรถrótน้ำประปาnáam-bprà-bpaaมาmaaเติมdtəəmถังtǎngทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Das Berggebiet ist mit lang anhaltender Trockenheit konfrontiert, was dazu führt, dass die Dorfbewohner darauf angewiesen sind, ihre Tanks jede Woche von Wassertankwagen füllen zu lassen.
2VerbB1
unter Dürre leiden; Wassermangel haben
über einen bestimmten Zeitraum sehr wenig oder keinen Regen haben; unter Dürre leiden
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2very; very much; a lot (Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mondหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenแล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1trocken; dürr (kein Regen)2unter Dürre leiden; Wassermangel haben3teilnahmslos; kalt (Sprache/Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Jahr hat es seit Monaten nicht geregnet, daher ist das Dorf sehr von Dürre geplagt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngชาวนาchaao-naaเลื่อนlʉ̂ʉanการทำนาgaan-tam-naaเพราะprɔ́น้ำnáamไม่พอmâi-pɔɔ
Während der Dürreperiode verschieben die Bauern den Reisanbau, weil es nicht genug Wasser gibt.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamลดฮวบlót-hûuapเพราะprɔ́ฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำnáamอย่างyàangประหยัดbprà-yàt
Der Fluss sank aufgrund der anhaltenden Dürre drastisch ab, was die Gemeinde dazu zwang, sparsam mit Wasser umzugehen.
จังหวัดjang-wàtประกาศbprà-gàatเขตkèetภัยพิบัติpai-pí-bàtหลังlǎngแล้งlɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaกระทบgrà-tópทั้งtángเกษตรgà-sèetและlɛ́น้ำประปาnáam-bprà-bpaa
Die Provinz erklärte das Gebiet nach einer lang anhaltenden Dürre zum Katastrophengebiet, was sowohl die Landwirtschaft als auch die Leitungswasserversorgung beeinträchtigte.
3AdjektivB2
teilnahmslos; kalt (Sprache/Verhalten)
ohne Wärme, Freundlichkeit oder Mitgefühl in Verhalten oder Sprache
Beispiele
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenฟังดูfang-duuฟังดูfang-duuklingen; sich anhörenแล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1trocken; dürr (kein Regen)2unter Dürre leiden; Wassermangel haben3teilnahmslos; kalt (Sprache/Verhalten)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěneine Meinung äußern; kommentierenใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Seine Antwort klang kalt und zeigte keinerlei Mitgefühl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie lächelte zwar, aber ihre Augen waren immer noch kalt und strahlten niemandem gegenüber Wärme aus.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแล้งlɛ́ɛngจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงdtʉngขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Der Manager sprach in einem kalten Tonfall, was die Atmosphäre im Besprechungsraum sofort anspannte.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiที่tîiสั้นsânและlɛ́แล้งlɛ́ɛngทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaรู้สึกrúu-sʉ̀kห่างเหินhàang-hə̌ən
Die kurze und kalte Beileidsbekundung gab der trauernden Familie das Gefühl der Entfremdung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lɛ́ɛng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |