คล้าย

kláai

Bedeutungen

1AdjektivA2

ähnlich (prädikativ)

Ähnlichkeit in Aussehen, Qualität oder Beschaffenheit aufweisend; wird nach einem Substantiv verwendet, um eine Ähnlichkeit zu beschreiben.

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1Schwarz (Farbe)2schwarzคล้ายกับkláai-gàpคล้ายกับkláai-gàpähnlich wie; wie [jmd./etw.]ถ่านtàanถ่านtàan1Holzkohle; Zeichenkohle2Batterie; Batteriezelle3Kohle (Elektrode); Kohlebürste
Sein Haar ist schwarz und ähnelt Holzkohle.
3 weitere Beispiele
ลายผ้าlaai-pâaผืนpʉ̌ʉnนี้níiโบราณboo-raanคล้ายกับkláai-gàpผ้าpâaที่tîiใช้cháiในอดีตnai-à-dìit
Das Muster auf diesem Stoff ist altmodisch und ähnelt Stoffen, die früher verwendet wurden.
รสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngขนมkà-nǒmนี้níiหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanคล้ายกับkláai-gàpน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng
Der Geschmack dieses Desserts ist aromatisch und süß und ähnelt Honig.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiร้านráanวันนี้wan-níiเงียบngîiapคล้ายกับkláai-gàpห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Die Atmosphäre im Laden ist heute ruhig und ähnelt einer Bibliothek.
2VerbA2

[etw./jmdm.] ähneln; ähnlich sein

Etwas oder jemandem ähneln oder wie etwas oder jemand aussehen.

Beispiele

หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคล้ายkláaiคล้ายkláai1ähnlich (prädikativ)2[etw./jmdm.] ähneln; ähnlich seinน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sein Gesicht sieht dem meines jüngeren Bruders sehr ähnlich.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatคล้ายkláaiเมื่อวานmêuua waanลมlomเย็นๆyen yenเหมือนกันmĕuuan gan
Heute ist das Wetter wie gestern; die Brise ist ähnlich kühl.
เสียงsǐiangเธอtəəคล้ายkláaiนักร้องnák-rɔ́ɔngดังdangคนkonนั้นnánจนjonฉันchǎnแยกyɛ̂ɛkแทบtɛ̂ɛpไม่mâiออกɔ̀ɔk
Ihre Stimme ähnelt der jener berühmten Sängerin so sehr, dass ich sie kaum auseinanderhalten kann.
นิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคล้ายkláaiพ่อpɔ̂ɔมากmâakคือkʉʉใจเย็นjai-yenและlɛ́พูดpûutน้อยnɔ́ɔi
Sein Charakter ähnelt sehr dem seines Vaters: ruhig und wortkarg.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kláai

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1ähnlich (prädikativ)

2[etw./jmdm.] ähneln; ähnlich sein