สัมผัสได้(săm-pàt dâi)
Bedeutungen
1AdjektivB2
greifbar; spürbar; wahrnehmbar
durch Berührung fühlbar oder deutlich wahrnehmbar; merklich
Beispiele
ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1Stress; mentale Belastung2Spannung; angespannte Beziehungen3Körperanspannung; Verspannung4dramatische Spannung; Suspenseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleสัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1greifbar; spürbar; wahrnehmbar2wahrnehmbar sein; spürbar sein
Die Anspannung im Sitzungszimmer war eine greifbare Atmosphäre, die jeder spüren konnte.
2VerbB2
wahrnehmbar sein; spürbar sein
gefühlt, erkannt oder wahrgenommen werden
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1greifbar; spürbar; wahrnehmbar2wahrnehmbar sein; spürbar seinถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlความใจดีkwaam jai deeความใจดีkwaam jai deeFreundlichkeit; Güteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmen3Tat; Handlung (juristischer Begriff)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1klein; gering; wenig2leicht; ein wenig; ein bisschen
Ich konnte seine Freundlichkeit durch seine kleinen Taten spüren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1berührbar / anfassbar2greifbar / konkret (im übertragenen Sinn)
- berührbar / anfassbar
- greifbar / konkret (im übertragenen Sinn)
รับรู้ได้ráp róo dâiรับรู้ได้ráp róo dâi1wahrnehmbar; spürbar2wahrnehmbar sein; erkennbar sein
- wahrnehmbar; spürbar
- wahrnehmbar sein; erkennbar sein
Wortaufschlüsselung
+
สัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâigreifbar; spürbar; wahrnehmbar