จักษุ

jàk-sù

Bedeutungen

1NomenC1

Auge (formell)

Das Auge; das Sehorgan (ein formeller, literarischer oder medizinischer Begriff für ตาตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschen).

Beispiele

คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔArzt (höfliche Anrede)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไฟส่องfai-sɔ̀ɔngไฟส่องfai-sɔ̀ɔngLicht; Beleuchtungslampeตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenจักษุjàk-sùจักษุjàk-sù1Auge (formell)2Augenheilkunde; Augenabteilungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâiPatient (medizinisch)
Der Arzt benutzte ein Licht, um die Augen des Patienten zu untersuchen.
3 weitere Beispiele
ผู้ประสบอุบัติเหตุpûu-bprà-sòp-ù-bàt-dtì-hèetมีmiiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkที่tîiจักษุjàk-sùข้างkâangซ้ายsáaiทำให้tam-hâiการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnพร่ามัวprâa-muua
Das Unfallopfer hatte eine Blutung im linken Auge, was zu verschwommenem Sehen führte.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaนางในฝันnaang-nai-fǎnมีmiiดวงduuangจักษุjàk-sùที่งดงามtîi-ngót-ngaamราวกับraao-gàpตาdtaaกวางgwaang
In der Literatur wird das Traummädchen oft mit Augen beschrieben, die so schön sind wie die eines Rehs.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงมีsong-miiพระปัญญาจักษุprá-bpan-yaa-jàk-sùอันanกว้างไกลgwâang-glaiสามารถsǎa-mâatหยั่งรู้yàng-rúuถึงtʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanในอนาคตnai-à-naa-kótได้dâai
Buddha besaß ein tiefgründiges Weisheitsauge, das in der Lage war, zukünftige Ereignisse wahrzunehmen.
2NomenC1

Augenheilkunde; Augenabteilung

Der Zweig der Medizin, der sich mit dem Auge befasst; die Augenheilkunde (Ophthalmologie). Wird auch für die Augenabteilung verwendet (besonders auf Krankenhausschildern), oft als Kurzform von จักษุวิทยาจักษุวิทยาjàk-sù-wít-tá-yaaAugenheilkunde; Ophthalmologie/จักษุศาสตร์.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaein Problem haben; es gibt ein Problemเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔzum Arzt gehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1Abteilung; Bereich2Zählwort für Abteilungenจักษุjàk-sùจักษุjàk-sù1Auge (formell)2Augenheilkunde; Augenabteilung
Wenn Sie Sehprobleme haben, müssen Sie einen Arzt in der Augenabteilung aufsuchen.
3 weitere Beispiele
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaด้านdâanจักษุjàk-sùในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiมีmiiความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaอย่างมากyàang-mâakทำให้tam-hâiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamการรักษาgaan-rák-sǎaมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungขึ้นkʉ̂n
Das Studium der Augenheilkunde in Thailand hat große Fortschritte gemacht, was zu effektiveren Behandlungsinnovationen geführt hat.
เขาkǎoอุทิศตนù-tít-dtonให้กับhâi-gàpการวิจัยgaan-wí-jaiทางtaangจักษุjàk-sùเพื่อpʉ̂ʉaหาวิธีhǎa-wí-tiiรักษาโรคrák-sǎa-rôokจอประสาทตาเสื่อมjɔɔ-bprà-sàat-dtaa-sʉ̀ʉamในnaiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Er widmete sich der ophthalmologischen Forschung, um ein Heilmittel für Makuladegeneration bei älteren Menschen zu finden.
การประชุมgaan-bprà-chumจักษุjàk-sùระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châatปีนี้bpii-níiจะjàเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìtในnaiการวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokตาdtaa
Die diesjährige internationale Ophthalmologie-Konferenz wird sich auf KI-Technologie bei der Diagnose von Augenkrankheiten konzentrieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird จักษุ จัก-สุ gesprochen?

jàk-sù

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jàk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Auge (formell)