มีตา
mee dtaa
Bedeutungen
1NomenA1
Augen haben
Augen besitzen; über das Sehorgan verfügen
Beispiele
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókSäugling; Babyมีตาmee dtaaมีตาmee dtaa1Augen haben2scharfsinnig sein; ein Auge haben (für)3scharfsichtig sein; sich nicht leicht täuschen lassenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)
Ein Baby hat zwei Augen.
2NomenB2
scharfsinnig sein; ein Auge haben (für)
aufmerksam oder scharfsinnig sein; Qualität gut beurteilen können
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีตาmee dtaaมีตาmee dtaa1Augen haben2scharfsinnig sein; ein Auge haben (für)3scharfsichtig sein; sich nicht leicht täuschen lassenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3jemandes Werk (übertr.)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอันไหนan năiอันไหนan năi1welches? / welcher? / welche? (Dinge)2welches auch immer; jedes beliebigeทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1sorgfältig; exquisit; edel2sorgfältig; akribisch
Er hat ein Auge für Handwerkskunst; er erkennt sofort, welches Stück fein gearbeitet ist.
3NomenB2
scharfsichtig sein; sich nicht leicht täuschen lassen
sich der wahren Natur einer Situation bewusst sein; fähig, Täuschungen zu durchschauen (oft in verneinten oder ermahnenden Phrasen)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenหลงlŏngหลงlŏng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschenคำโฆษณาkam kôht-sà-naaคำโฆษณาkam kôht-sà-naaWerbetext; Werbewortlautเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)มีตาmee dtaaมีตาmee dtaa1Augen haben2scharfsinnig sein; ein Auge haben (für)3scharfsichtig sein; sich nicht leicht täuschen lassenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1übertrieben; unrealistisch2überhöht; höher als der tatsächliche Betrag/Wert3unrealistisch (nach Verben)
Lass dich nicht von der Werbung beeinflussen; wenn man aufmerksam ist, sieht man, dass sie übertrieben ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตาถึงdtaa tĕungตาถึงdtaa tĕungmit Kennerblick; qualitätsbewusst
mit Kennerblick; qualitätsbewusst
ตาแหลมdtaa lăemตาแหลมdtaa lăemscharfsichtig sein; ein gutes Auge haben
scharfsichtig sein; ein gutes Auge haben
ตาคมdtaa komตาคมdtaa kom1scharfäugig; mit durchdringendem Blick2scharfsichtig
- scharfäugig; mit durchdringendem Blick
- scharfsichtig
ตาไวdtaa waiตาไวdtaa waischarfsichtig; aufmerksam
scharfsichtig; aufmerksam
Wortaufschlüsselung
+
มีตาmee dtaaมีตาmee dtaaAugen haben