มีตา
mii-dtaaBedeutungen
1VerbA1
Augen haben
Augen besitzen; über das Sehorgan verfügen
Beispiele
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókSäugling; Babyมีตาmii-dtaaมีตาmii-dtaa1Augen haben2scharfsinnig sein; ein Auge haben (für)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)4Seiten-; seitlich
Ein Baby hat zwei Augen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Teddybär hat runde Augen.
Meine Katze hat grüne Augen.
Die Fische im Aquarium haben immer noch Augen, obwohl sie sehr klein sind.
2VerbB2
scharfsinnig sein; ein Auge haben (für)
aufmerksam oder scharfsinnig sein; Qualität gut beurteilen können
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีตาmii-dtaaมีตาmii-dtaa1Augen haben2scharfsinnig sein; ein Auge haben (für)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3Werk; Tat; jemandes Zutunเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้ทันrúu-tanรู้ทันrúu-tan1durchschauen; rechtzeitig merken (sich nicht täuschen lassen)2auf dem Laufenden bleiben; Entwicklungen verstehen3rechtzeitig bemerken (Achtsamkeit)ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอันไหนan-nǎiอันไหนan-nǎi1welches? / welcher? / welche? (Dinge)2welches auch immer; jedes beliebigeทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenประณีตbprà-nîitประณีตbprà-nîit1sorgfältig; exquisit; edel2sorgfältig; akribisch
Er hat ein Auge für Handwerkskunst; er erkennt sofort, welches Stück fein gearbeitet ist.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuศิลปะsǐn-lá-bpàคนkonนั้นnánมีตาmii-dtaaเลือกlʉ̂ʉakผลงานpǒn-ngaanนักเรียนnák-riianที่tîiมีแววmii-wɛɛoได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Dieser Kunstlehrer hat ein Auge dafür, vielversprechende Arbeiten von Schülern auszuwählen.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiมีตาmii-dtaaเรื่องrʉ̂ʉangภาพpâapและlɛ́แสงsɛ̌ɛngจึงjʉngคุมโทนkum-toonหนังnǎngออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiงดงามngót-ngaam
Dieser Regisseur hat ein Auge für Bildgestaltung und Beleuchtung, sodass er die Stimmung des Films wunderschön steuert.
นักnákสะสมโบราณวัตถุsà-sŏm boh-raan wát-tùที่têeมีตาmee dtaaจะjàดูdooจากjàakรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaแยกyâekของแท้kŏng táeออกจากòk jàakของเลียนแบบkŏng liian bàep
Ein Antiquitätensammler mit geschultem Blick achtet auf kleinste Details, um Originale von Nachahmungen zu unterscheiden.
Lass dich nicht von der Werbung beeinflussen; wenn man aufmerksam ist, sieht man, dass sie übertrieben ist.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàซ่อมsɔ̂mให้hâiฟรีfriiแต่dtɛ̀ɛคนkonมีตาmii-dtaaก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaต้องมีdtɔ̂ng-miiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiแฝงfɛ̌ɛng
Er sagte, er würde es kostenlos reparieren, aber jeder, der wachsam ist, weiß, dass es versteckte Kosten geben wird.
ใครkraiมีตาmii-dtaaก็gɔ̂อ่านàanเกมgeemออกɔ̀ɔkว่าwâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiผูกมัดpùuk-mát
Jeder, der die Situation aufmerksam beobachtet, kann sehen, dass dieses Angebot mit bindenden Bedingungen verbunden ist.
ถ้าtâaมีตาmee dtaaจริงๆjing jingจะjàรู้rúuว่าwâaคำชมkam chomเหล่านั้นlào nánเป็นbpenการประจบgaan bprà-jòpเพื่อpêuuaหวังผลwăng pŏn
Wenn du wirklich aufmerksam bist, wirst du erkennen, dass diese Komplimente Schmeicheleien mit Hintergedanken sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มีตาmii-dtaaมีตาmii-dtaaAugen habenAugen habenWort