ประมง
bprà-mongBedeutungen
1NomenB2
Fischerei; Fischereiindustrie
der Sektor oder die Praxis des Fangens, der Zucht oder der Bewirtschaftung von Wassertieren und -pflanzen
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ทำประมงtam-bprà-mongทำประมงtam-bprà-mongFischfang betreiben; fischen (beruflich)ชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngKüste; Meeresuferเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจับกุ้งjàp-gûngจับกุ้งjàp-gûngGarnelen fangenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Die Dorfbewohner betreiben Küstenfischerei, um jeden Morgen Garnelen und Fische zum Verkauf zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุมชนchum-chonนี้níiพึ่งพาpʉ̂ng-paaอาชีพaa-chîipประมงbprà-mongและlɛ́การเลี้ยงgaan-líiangหอยแมลงภู่hɔ̌ɔi-má-lɛɛng-pûuเป็นหลักbpen-làk
Diese Gemeinschaft lebt hauptsächlich von der Fischerei und der Muschelzucht.
แนวทางnɛɛo-taangประมงbprà-mongแบบbɛ̀ɛpยั่งยืนyâng-yʉʉnเน้นnénการจำกัดgaan-jam-gàtเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́ฤดูrʉ́-duuจับjàpเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnสัตว์น้ำsàt-náam
Nachhaltige Fischereipraktiken betonen die Begrenzung von Fanggeräten und Fangzeiten, um aquatische Ressourcen zu schonen.
วิสาหกิจwí-săa-hà-gìtชุมชนประมงพัฒนาchum chon bprà-mong pát-tá-naaบ่อเลี้ยงbòo líangปลาbplaaและláeเพาะสาหร่ายpó săa-ràaiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaและláeกระจายgrà-jaaiรายได้raai dâi
Das gemeinschaftliche Fischereiunternehmen entwickelte Fischteiche und kultivierte Algen, um die Wertschöpfung zu steigern und das Einkommen zu diversifizieren.
2AdjektivB2
Fischerei-; fischereibezogen
in Bezug auf Fischerei oder Fischen (attributiv verwendet)
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagอบรมòp-romอบรมòp-rom1ausbilden; schulen2umgangssprachlich: Schulung; Fortbildung3ermahnen; belehren4aufziehen; erziehenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn1Unterstützung; Hilfe; Rückhalt2Befürwortung; Unterstützung3Sponsoring; finanzielle Unterstützungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกรมประมงgrom-bprà-mongกรมประมงgrom-bprà-mongFischereibehörde (Thailand)
Dieses Schulungsprogramm wird vom Fischereiamt unterstützt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตลาดdtà-làatมีmiiการตรวจgaan-dtrùuatคุณภาพkun-ná-pâapสัตว์น้ำsàt-náamโดยdooiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประมงbprà-mongทุกเช้าtúk-cháao
Auf dem Markt wird die Qualität der Meeresfrüchte jeden Morgen von Fischereibeamten überprüft.
จังหวัดjang-wàtนี้níiมีmiiศูนย์วิจัยsǔun-wí-jaiประมงbprà-mongชายฝั่งchaai-fàngที่tîiดูแลduu-lɛɛการเพาะเลี้ยงgaan-pɔ́-líiangสัตว์น้ำsàt-náamอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Diese Provinz verfügt über ein Forschungszentrum für Küstenfischerei, das die nachhaltige Aquakultur überwacht.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapประมงbprà-mongฉบับchà-bàpใหม่màiกำหนดgam-nòtฤดูrʉ́-duuปิดbpìtอ่าวàaoเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทางทะเลtaang-tá-lee
Die neuen Fischereivorschriften legen eine Schonzeit fest, um die Meeresressourcen wiederherzustellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
มงmongมงmong1Krone; Titel bei einem Wettbewerb (Slang für มงกุฎ)2die Krone/den Titel gewinnen (Slang)Krone; Titel bei einem Wettbewerb (Slang für มงกุฎ)Teil 2
ประมงbprà-mongประมงbprà-mongFischerei; FischereiindustrieFischerei; FischereiindustrieWort