อวน

uuan

Bedeutung

1NomenB1

großes Fischernetz; Zugnetz

Ein großes Fischernetz zum Fangen von Fischen, darunter Zugnetze, Kiemennetze und Schleppnetze.

Beispiele

ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongFischer / Fischerinลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2abschleppen3ziehen (auf dem Bildschirm)4verlängern; hinausziehen5mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)อวนuuanอวนuuangroßes Fischernetz; Zugnetzล้อมlɔ́ɔmล้อมlɔ́ɔm1umgeben; umringen2belagern3einzäunen; umschließenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngKüste; Meeresufer
Die Fischer ziehen ein Wadennetz, um Fische in Küstennähe einzukreisen.
3 weitere Beispiele
เรือrʉʉaสองsɔ̌ɔngลำlamทำงานtam-ngaanคู่กันkûu-ganกางgaangอวนuuanเป็นวงbpen-wongเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtทางtaangหนีnǐiของkɔ̌ɔngฝูงปลาfǔung-bplaa
Zwei Boote arbeiten zusammen und spannen das Netz kreisförmig aus, um den Fischen den Fluchtweg zu versperren.
พวกเขาpûuak-kǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiอวนuuanล้อมlɔ́ɔmขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพราะprɔ́เหมาะกับmɔ̀-gàpการจับgaan-jàpปลาbplaaที่tîiรวมruuamฝูงfǔung
Sie wählen ein großes Ringwadennetz, da es sich zum Fangen von Schwarmfischen eignet.
หัวหน้าhǔua-nâaชุดchútประมงbprà-mongสั่งให้sàng-hâiปล่อยbplɔ̀iอวนuuanจากjàakหัวเรือhǔua-rʉʉaแล้วlɛ́ɛoปิดวงbpìt-wongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngฝูงปลาfǔung-bplaa
Der Leiter der Fischercrew ordnet an, das Netz vom Bug aus auszuwerfen und den Kreis schnell zu schließen, um die Dichte des Schwarms beizubehalten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

uuan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——