ปลาเล็ก

bplaa lék

Bedeutungen

1NomenA1

kleiner Fisch

Ein Fisch von geringer Größe.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1kleiner Fisch2(übertragen) kleiner Fisch; unbedeutender Akteur
Es gibt einen kleinen Fisch im Wasser.
2NomenB2

(übertragen) kleiner Fisch; unbedeutender Akteur

(Übertragen) Eine Person, Gruppe oder Einheit mit wenig Macht oder Bedeutung; ein unbedeutender Akteur; ein kleiner Fisch. Wird oft in dem Sprichwort 'ปลาใหญ่กินปลาเล็ก' ('große Fische fressen kleine Fische') verwendet.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtGeschäftswelt; Wirtschaftssektor; Unternehmensweltมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1großer Fisch2mächtige Person; hohes Tier; wichtiger Akteurกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1kleiner Fisch2(übertragen) kleiner Fisch; unbedeutender Akteurบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1sehr/ziemlich groß (hervorhebend)2bedeutend; wichtig; wesentlich3im großen Stil; in großem Maßstab4die Großen (substantivischer Gebrauch)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1im Vorteil sein; einen Vorteil haben2vorteilhaft; günstig3ausnutzen; ausbeuten (negativ)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
In der Geschäftswelt ist es wie bei den großen Fischen, die die kleinen fressen; große Unternehmen scheinen immer im Vorteil zu sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischein Wassertier mit Kiemen und Flossen, das in Süß- oder Salzwasser lebtTeil 1
+
เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendvon geringer Größe; nicht großTeil 2
ปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lékkleiner Fisch