มุ้ง

múng

Bedeutung

1NomenA2

Moskitonetz

ein Netz oder ein Baldachin, der über ein Bett oder einen Schlafbereich gehängt wird, um Mücken und Insekten fernzuhalten

Beispiele

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)ฉูchŏoกางgaangกางgaang1ausbreiten; weit öffnen2aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)มุ้งmúngมุ้งmúngMoskitonetzเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenยุงyungยุงyungStechmücke
Vor dem Schlafengehen hänge ich ein Moskitonetz auf, um Mücken fernzuhalten.
7 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoนอนnɔɔnในnaiมุ้งmúngทั้งคืนtáng-kʉʉnเพราะprɔ́กลัวgluuaยุงyungกัดgàt
Letzte Nacht haben wir die ganze Nacht unter dem Moskitonetz geschlafen, weil wir Angst vor Mückenstichen hatten.
พรุ่งนี้prûng-níiไปbpaiตั้งแคมป์dtâng-kɛ́mเราraoจะjàเอาaoมุ้งmúngไปbpaiคลุมklumเตียงdtiiangสนามsà-nǎam
Morgen gehen wir campen; wir nehmen ein Moskitonetz mit, um das Feldbett abzudecken.
ที่บ้านtîi-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแม่mɛ̂ɛจะjàกางgaangมุ้งmúngทุกtúkเย็นyenเพราะprɔ́ยุงyungออกɔ̀ɔkเยอะyə́หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòk
In unserem Haus auf dem Land stellt Mama jeden Abend das Moskitonetz auf, weil es nach dem Regen viele Mücken gibt.
พ่อpɔ̂ɔเอาaoไม้ไผ่máai-pàiมาmaaทำtamโครงkroongมุ้งmúngให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngก่อนgɔ̀ɔnแขวนkwɛ̌ɛnมุ้งmúng
Papa benutzte Bambus, um ein stabiles Gestell für das Moskitonetz zu bauen, bevor er es aufhängte.
ในบ้านnai-bâanไม้máaiเก่าgàoเราraoต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mมุมmumมุ้งmúngที่tîiแตกdtɛ̀ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแขวนkwɛ̌ɛnมุ้งmúngได้dâaiตรงdtrong
In dem alten Holzhaus mussten wir die Ecke des Baldachinrahmens reparieren, damit das Moskitonetz gerade hängen konnte.
รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtใช้cháiมุ้งmúngทรงsongสี่sìiเสาsǎoเหนือnʉ̌ʉaเตียงdtiiangทำให้tam-hâiติดdtìtและlɛ́ถอดtɔ̀ɔtมุ้งmúngได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Das Resort verwendet einen Himmel mit vier Pfosten über dem Bett, was das Anbringen und Abnehmen des Moskitonetzes erleichtert.
เขาkǎoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมุ้งmúngแบบbɛ̀ɛpพับpápได้ที่dâi-tîiมีmiiโครงkroongอลูมิเนียมà-luu-mí-niiamน้ำหนักเบาnám-nàk-baoและlɛ́กางgaangได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoสำหรับsǎm-ràpเดินป่าdəən-bpàa
Er entwarf einen faltbaren Moskitonetz-Baldachin mit einem Aluminiumrahmen, der leicht ist und sich für Trekkingtouren schnell aufbauen lässt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

múng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——