เข้าตา(kâo dtaa)
Bedeutungen
1VerbA2
ins Auge gelangen
ins Auge gelangen und Reizungen oder Schmerzen verursachen (z. B. Staub, Seife)
Beispiele
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1Seife2Stück Seife (Zählw.: ก้อน)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1ins Auge gelangen2ins Auge fallen; auffallen3beeindrucken; den Ansprüchen genügenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แสบsàepแสบsàep1stechend; brennend (Gefühl)2beißend; reizend (Geschmack/Geruch)3frech; dreist; bissig (Sprache)4einen stechenden Schmerz spüren; brennenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Seife ist mir ins Auge gelangt und es brennt sehr.
2VerbB1
ins Auge fallen; auffallen
Aufmerksamkeit erregen; für jemanden auffallend oder bemerkenswert sein
Beispiele
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3etikettieren; kennzeichnen4schmieren; tupfen; auftragen5Klassifikator für Schilder/Etikettenสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischสดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1auffällig; ins Auge fallend2ins Auge fallen; auffallenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1ins Auge gelangen2ins Auge fallen; auffallen3beeindrucken; den Ansprüchen genügenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Das leuchtend gelbe Schild stach hervor und erregte sofort die Aufmerksamkeit der Fußgänger.
3VerbB2
beeindrucken; den Ansprüchen genügen
die Standards oder Vorlieben von jemandem erfüllen, besonders bei der Auswahl oder Bewertung
Beispiele
ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1ins Auge gelangen2ins Auge fallen; auffallen3beeindrucken; den Ansprüchen genügenกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1Ausschussmitglied; Vorstandsmitglied2Schiedsrichter; Juror; Wertungsrichter (Sport/Wettbewerbe)3Vorsitzende(r); Vorstandsvorsitzende(r) (kontextabhängig)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raiwie viel; wie vieleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; etwas (Modifikator bei Adjektiven/Verben)
Dieses Werk entspricht nicht ganz den Anforderungen der Jury; es muss noch ein wenig angepasst werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1auffällig; ins Auge fallend2ins Auge fallen; auffallen
- auffällig; ins Auge fallend
- ins Auge fallen; auffallen
เตะตาdtè dtaaเตะตาdtè dtaains Auge fallen; auffällig sein
ins Auge fallen; auffällig sein
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1genau das Richtige sein; Anklang finden bei [jmdm]2ansprechend; berührend; goldrichtig
- genau das Richtige sein; Anklang finden bei [jmdm]
- ansprechend; berührend; goldrichtig
โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1auffällig; markant2herausstechen; auffallen3herausragend; auffällig
- auffällig; markant
- herausstechen; auffallen
- herausragend; auffällig
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1gefallen; jemandes Geschmack treffen2ansprechend; gefällig
- gefallen; jemandes Geschmack treffen
- ansprechend; gefällig
Wortaufschlüsselung
+
เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaains Auge gelangen