เข้าตา
kâo-dtaaBedeutungen
1VerbA2
ins Auge gelangen
ins Auge gelangen, wie etwa Staub, Seife oder eine andere Substanz
Beispiele
สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1Seife2Zählwort: ก้อนเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1ins Auge gelangen2ins Auge fallen; positiv auffallen3beeindrucken; den Ansprüchen genügenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1stechend; brennend (Gefühl)2ein Stechen oder Brennen verspüren3frech; dreist; bissig (Sprache)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Seife ist mir ins Auge gelangt und es brennt sehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ein starker Wind blies Staub in mein Auge, sodass ich meine Augen sofort schließen musste.
ขณะkà-nàกำลังgam-langว่ายน้ำwâai-náamน้ำnáamสระsàเข้าตาkâo-dtaaจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtขึ้นมาkʉ̂n-maaล้างláang
Beim Schwimmen gelangte Poolwasser in mein Auge, sodass ich anhalten und es ausspülen musste.
เธอtəəหั่นหอมhàn-hɔ̌ɔmแล้วlɛ́ɛoน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiเพราะprɔ́ไอระเหยai-rá-hə̌əiเข้าตาkâo-dtaaและlɛ́ทำให้tam-hâiแสบsɛ̀ɛp
Sie schnitt Zwiebeln und weinte, weil der Dampf in ihre Augen gelangte und ein Brennen verursachte.
2VerbB1
ins Auge fallen; positiv auffallen
die Aufmerksamkeit einer Person erregen, weil etwas ansprechend, beeindruckend oder vielversprechend wirkt
Beispiele
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3Klassifikator für Schilder/Etiketten4schmieren; tupfen; auftragenสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischสดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)6unvermischt; purสะดุดตาsà-dùt-dtaaสะดุดตาsà-dùt-dtaa1auffällig; ins Auge fallend2ins Auge fallen; auffallenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1ins Auge gelangen2ins Auge fallen; positiv auffallen3beeindrucken; den Ansprüchen genügenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Das leuchtend gelbe Schild stach hervor und erregte sofort die Aufmerksamkeit der Fußgänger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ihre neue Frisur erregte beim Konzert wirklich die Aufmerksamkeit des Publikums.
ชุดchútเรียบๆrîiap rîiapของเขาkŏng kăoกลับglàpเข้าตาkâo dtaaเพราะpráwโทนสีtohn sĕeตัดกับdtàt gàpพื้นหลังpéuun-lăngพอดีpo dee
Sein schlichtes Outfit fiel auf, weil der Farbton perfekt mit dem Hintergrund kontrastierte.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiใช้cháiภาพpâapมินิมัลmí-ní-manเข้าตาkâo-dtaaผู้ใช้pûu-cháiโซเชียลsoo-chiianเพราะprɔ́แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk
Eine Werbekampagne mit minimalistischen Bildern erregte die Aufmerksamkeit der Social-Media-Nutzer, da sie sich vom Mainstream abhob.
3VerbB2
beeindrucken; den Ansprüchen genügen
die Standards oder Vorlieben von jemandem erfüllen, besonders bei der Auswahl oder Bewertung
Beispiele
ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1ins Auge gelangen2ins Auge fallen; positiv auffallen3beeindrucken; den Ansprüchen genügenกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1Ausschussmitglied; Vorstandsmitglied2Schiedsrichter; Juror; Wertungsrichter (Sport/Wettbewerbe)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1wie viel; wie viele2viel; sehr (meist mit Verneinung)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenig
Dieses Werk entspricht nicht ganz den Anforderungen der Jury; es muss noch ein wenig angepasst werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสุภาพsù-pâapจึงjʉngเข้าตาkâo-dtaaหัวหน้าhǔua-nâaในnaiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakงานngaan
Er kleidete sich angemessen, sodass er bei der Personalauswahl den Anforderungen des Chefs entsprach.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเข้าตาkâo-dtaaลูกค้าlûuk-káaเพราะprɔ́ตรงตามเงื่อนไขdtrong-dtaam-ngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaan
Der Vorschlag unseres Unternehmens stellte den Kunden zufrieden, da er den von ihm gewünschten Bedingungen entsprach.
งานวิจัยngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเข้าตาkâo-dtaaคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanทุนtunเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiรัดกุมrát-gumและlɛ́ผลpǒnชัดเจนchát-jeen
Ihre Forschung stellte das Stipendienkomitee aufgrund ihrer strengen Methodik und der klaren Ergebnisse zufrieden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaains Auge gelangenins Auge gelangenWort