เข้าใส่(kâo sài)

Bedeutungen

1VerbB1

auf [jmdn./etw.] losgehen; auf [jmdn./etw.] zustürmen

Sich schnell und aggressiv auf jemanden oder etwas zubewegen, oft, um anzugreifen oder zu konfrontieren.

Beispiele

หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàscheint; wahrscheinlich; vermutlichวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเข้าใส่kâo sàiเข้าใส่kâo sài1auf [jmdn./etw.] losgehen; auf [jmdn./etw.] zustürmen2[jmdn.] verbal angreifen; über [jmdn.] herfallenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)
Der große Hund dort sah so aus, als ob er gleich aggressiv auf mich zulaufen würde.
2VerbB2

[jmdn.] verbal angreifen; über [jmdn.] herfallen

Jemanden mit Worten stark angreifen oder kritisieren; verbal auf jemanden losgehen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเถียงสู้tĭiang sôoเถียงสู้tĭiang sôowidersprechen; Widerworte geben; Kontra gebenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเข้าใส่kâo sàiเข้าใส่kâo sài1auf [jmdn./etw.] losgehen; auf [jmdn./etw.] zustürmen2[jmdn.] verbal angreifen; über [jmdn.] herfallenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaiunhöflich; vulgär; grob
Als er die Diskussion nicht gewinnen konnte, fing er an, mich mit unhöflichen Worten anzugehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8ReisTeil 1
+
ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)Teil 2
เข้าใส่kâo sàiเข้าใส่kâo sàiauf [jmdn./etw.] losgehen; auf [jmdn./etw.] zustürmen