ละสายตา
lá-sǎai-dtaaBedeutung
1VerbB1
wegsehen; den Blick abwenden
von etwas oder jemandem wegsehen; aufhören, etwas zu beobachten.
Beispiele
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter; Mama (höflich)2höfliche Anrede für Mutter/Schwangereบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ละสายตาlá-sǎai-dtaaละสายตาlá-sǎai-dtaawegsehen; den Blick abwendenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)
Meine Mutter sagte mir, ich solle den Blick nicht von meinem kleinen Bruder abwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิวwiuพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkที่นี่tîi-nîiสวยมากsǔuai-mâakจนjonฉันchǎnไม่mâiอยากyàakละสายตาlá-sǎai-dtaaไปไหนbpai-nǎiเลยləəi
Der Ausblick auf den Sonnenuntergang hier ist so schön, dass ich gar nicht wegsehen möchte.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngทุกคนtúk-konก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatละสายตาlá-sǎai-dtaaจากjàakเขาkǎoได้dâai
In dem Moment, als er den Raum betrat, konnte niemand den Blick von ihm abwenden.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเร็วreoมากmâakแค่kɛ̂ɛเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tiiที่tîiคุณkunละสายตาlá-sǎai-dtaaจากjàakถนนtà-nǒn
Unfälle passieren sehr schnell, in nur dem Sekundenbruchteil, in dem man den Blick von der Straße abwendet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelaufgeben; ablegen; loslassenTeil 1
+
สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)Sehkraft; SehvermögenTeil 2
ละสายตาlá-sǎai-dtaaละสายตาlá-sǎai-dtaawegsehen; den Blick abwendenwegsehen; den Blick abwendenWort