อยู่กับที่
yòo gàp têe
Bedeutungen
1NomenA2
an Ort und Stelle bleiben
am selben Ort bleiben und sich nicht wegbewegen
Beispiele
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1an Ort und Stelle bleiben2stationär; unbeweglich3unverändert bleiben; stagnierenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin; nirgendwohin
Bleib an Ort und Stelle, lauf nirgendwohin.
2NomenB1
stationär; unbeweglich
sich nicht bewegend; in einer festen Position verharrend
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekKreuzung; Straßenkreuzungเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเครื่องดับkrêuuang dàpเครื่องดับkrêuuang dàpausgehen; absterben (Motor/Maschine)
Sein Auto steckte bewegungslos mitten auf der Kreuzung fest, weil der Motor ausging.
3NomenB2
unverändert bleiben; stagnieren
im selben Zustand bleiben ohne Entwicklung, Fortschritt oder Verbesserung
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenทักษะták-sàทักษะták-sàFähigkeit; Fertigkeit; Könnenใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1Lebensunterhalt; Existenzgrundlage2Beruf; Beschäftigung; Karriereของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinอยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1an Ort und Stelle bleiben2stationär; unbeweglich3unverändert bleiben; stagnierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Wenn du keine neuen Fähigkeiten lernst, könnte deine Karriere stagnieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1stehen bleiben; zum Stillstand kommen2reglos; still
- stehen bleiben; zum Stillstand kommen
- reglos; still
นิ่งnìngนิ่งnìng1still; regungslos2stillhalten; regungslos bleiben3ruhig; gelassen; unaufgeregt
- still; regungslos
- stillhalten; regungslos bleiben
- ruhig; gelassen; unaufgeregt
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sehr still; ohne Bewegung; ruhig2reglos; reaktionslos; gelassen3unaufdringlich; zurückhaltend4[!] Halt still!; Beweg dich nicht!
- sehr still; ohne Bewegung; ruhig
- reglos; reaktionslos; gelassen
- unaufdringlich; zurückhaltend
- [!] Halt still!; Beweg dich nicht!
คงที่kong têeคงที่kong têe1konstant; unveränderlich2stetig; stabil
- konstant; unveränderlich
- stetig; stabil
Wortaufschlüsselung
+
+
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têean Ort und Stelle bleiben