จบตอน(jòp dton)
Bedeutungen
1NomenB1
Ende einer Episode oder eines Kapitels
Der Abschluss einer Episode oder eines Kapitels; wird auch als Hinweis darauf verwendet, dass diese Episode oder dieses Kapitel hier endet.
Beispiele
ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteจบตอนjòp dtonจบตอนjòp dton1Ende einer Episode oder eines Kapitels2eine Episode oder ein Kapitel beendenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Die Folge ist vorbei. Wir schauen morgen wieder.
2VerbB1
eine Episode oder ein Kapitel beenden
Eine Episode oder ein Kapitel zu Ende bringen; diesen Teil abschließen.
Beispiele
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòpabschließen (Ausführungen beenden)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3[!] das ist alles; das wär's (um abzuschließen)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Der Autor sagte, er würde diese Episode vorerst hier beenden.
Wortaufschlüsselung
+
จบตอนjòp dtonจบตอนjòp dtonEnde einer Episode oder eines Kapitels