ไปไหน

bpai-nǎi

Bedeutungen

1NomenA1

Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?

Ein Frageausdruck, der verwendet wird, um nach dem Ziel einer Person zu fragen. Er kann als eigenständige Frage verwendet werden. (Wörtlich: wohin gehen).

Beispiele

ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin gehen (in Verneinungs- oder Freiwahlkonstruktionen)
Wohin gehst du?
3 weitere Beispiele
ตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níiจะไปไหนjà-bpai-nǎi
Wohin gehst du heute Abend?
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiคุณkunมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะไปไหนjà-bpai-nǎiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Hast du Pläne, an diesem langen Wochenende irgendwohin zu fahren?
เห็นhěnแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสวยsǔuaiเชียวchiiaoจะไปไหนjà-bpai-nǎiเหรอrə̌ə
Ich sehe, du hast dich schick gemacht. Wo willst du hin?
2NomenA2

irgendwohin gehen (in Verneinungs- oder Freiwahlkonstruktionen)

Irgendwohin gehen, in Konstruktionen wie „nirgendwohin gehen“ oder „überallhin gehen können“. Die Verneinung wird durch die umgebende Konstruktion ausgedrückt.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin gehen (in Verneinungs- oder Freiwahlkonstruktionen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Heute gehe ich nirgendwohin, ich möchte mich zu Hause ausruhen.
3 weitere Beispiele
เสาร์อาทิตย์sǎo-aa-títที่ผ่านมาtîi-pàan-maaผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiไปไหนbpai-nǎiเลยləəiครับkráp
Letztes Wochenende bin ich überhaupt nirgendwohin gegangen.
ปิดเทอมbpìt-təəmนี้níiไปเที่ยวbpai-tîiaoไหนnǎiก็ได้gɔ̂-dâaiที่tîiทะเลtá-lee
In diesen Schulferien können wir überallhin ans Meer fahren.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàไม่mâiไปไหนbpai-nǎiทั้งนั้นtáng-nánจนกว่าจะjon-gwàa-jàทำงานtam-ngaanเสร็จsèt
Er sagte, er würde überhaupt nirgendwohin gehen, bis er seine Arbeit beendet hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßiggehenTeil 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerwelcher, welche, welches (bei einer Auswahl)Teil 2
ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎiWohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?Wort