จ้วง

jûuang

Bedeutungen

1VerbB2

kräftig schöpfen/löffeln

mit kraftvoller oder wiederholter Bewegung schöpfen, eintauchen oder löffeln; in großen Mengen schöpfen (mit einem Löffel, Paddel oder der Hand)

Beispiele

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaKöchin; kochende Frauใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenพายpaaiพายpaai1rudern; paddeln2Ruder; Paddel3Pie (Lehnwort)ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigจ้วงjûuangจ้วงjûuang1kräftig schöpfen/löffeln2hart paddeln; kräftig rudern (wörtl.)3gierig essen; herunterschlingen (umg.)4zustechen; mit Wucht zustoßenกะทิgà-tíกะทิgà-tíKokosmilch/Kokoscremeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1köcheln lassen; einkochen2konzentrieren; lange erhitzen3geizig; knauserig4hart drillen; streng trainieren; antreiben5nörgeln; drängen; bedrängenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1Bratpfanne2Wok3Klassifikationswort: ใบใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelยักษ์yákยักษ์yák1riesig; gigantisch2Riese; Oger; Yaksha (mythisches Wesen)
Die Köchin benutzte ein großes Holzpaddel, um die in der riesigen Pfanne köchelnde Kokosmilch kräftig herauszuschöpfen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoใช้cháiช้อนchɔ́ɔnกลางglaangจ้วงjûuangต้มยำdtôm-yamใส่ถ้วยsài-tûuaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonน้ำแกงnáam-gɛɛngกระเด็นgrà-den
Er benutzte den Vorlegelöffel, um die Tom Yum kräftig in seine eigene Schüssel zu schöpfen, wobei die Suppe herumspritzte.
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaรั่วrûuaทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganใช้cháiถังtǎngจ้วงjûuangน้ำnáamออกจากɔ̀ɔk-jàakเรือrʉʉaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเรือrʉʉaจะjàจมjom
Als das Boot leckte, mussten alle helfen, das Wasser schnell mit Eimern herauszuschöpfen, bevor es sank.
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangใช้cháiพลั่วplûuaจ้วงjûuangทรายsaaiและlɛ́ปูนซีเมนต์bpuun-sii-meenใส่sàiเครื่องkrʉ̂ʉangผสมpà-sǒmด้วยdûuaiความชำนาญkwaam-cham-naan
Der Bauarbeiter schaufelte gekonnt Sand und Zement mit einer Schaufel in den Mischer.
2VerbB2

hart paddeln; kräftig rudern (wörtl.)

mit kräftigen, wiederholten Schlägen paddeln oder rudern (wörtlicher Gebrauch aus der Bedeutung des kräftigen Schöpfens)

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไม่ไกลmâi-glaiไม่ไกลmâi-glainicht weit; nahเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)จ้วงjûuangจ้วงjûuang1kräftig schöpfen/löffeln2hart paddeln; kräftig rudern (wörtl.)3gierig essen; herunterschlingen (umg.)4zustechen; mit Wucht zustoßenพายpaaiพายpaai1rudern; paddeln2Ruder; Paddel3Pie (Lehnwort)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseสุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀ətสุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀ətmit aller Kraft; aus Leibeskräften
Als er sah, dass das Ufer nicht weit war, begann er mit aller Kraft zu paddeln.
3 weitere Beispiele
เสียงsǐiangฝีพายfǐi-paaiจ้วงjûuangพายpaaiลงlongน้ำnáamเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเรือยาวrʉʉa-yaao
Das Geräusch der Ruderer, die kraftvoll ins Wasser paddelten, war ein stetiger Rhythmus während des Langbootrennens.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแขนkɛ̌ɛnจะjàล้าláaเต็มทีdtem-tiiแต่dtɛ̀ɛชาวประมงchaao-bprà-mongยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngจ้วงjûuangพายpaaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiพายุpaa-yúที่tîiกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuua
Obwohl seine Arme erschöpft waren, musste der Fischer weiterhin kräftig paddeln, um dem aufziehenden Sturm zu entkommen.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatจ้วงjûuangพายpaaiทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngพละกำลังpá-lá-gam-langที่tîiไม่ธรรมดาmâi-tam-má-daa
Er konnte beeindruckend kraftvoll gegen die starke Strömung anpaddeln, was seine außergewöhnliche Stärke bewies.
3VerbB2

gierig essen; herunterschlingen (umg.)

Essen mit großen, kräftigen Bissen zu sich nehmen oder hineinschaufeln; herunterschlingen (informell/umgangssprachlich)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servieren (Speisen/Getränke)2aufschlagen (Sport)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจ้วงjûuangจ้วงjûuang1kräftig schöpfen/löffeln2hart paddeln; kräftig rudern (wörtl.)3gierig essen; herunterschlingen (umg.)4zustechen; mit Wucht zustoßenเอาๆao aoเอาๆao aookay!; machen wir!; klar!ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er war sehr hungrig, und als das Essen serviert wurde, schlang er es einfach hinunter, ohne mit jemandem zu sprechen.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkกลับมาglàp maaจากjàakเล่นบอลlên bonก็gâwเหนื่อยnèuayและláeหิวhĭuเลยloieจ้วงjûuangข้าวเย็นkâao yenกันganจนหมดjon mòtหม้อmôr
Die Kinder kamen müde und hungrig vom Fußballspielen zurück, also schlangen sie das Abendessen hinunter, bis der Topf leer war.
เห็นhěnเขาkǎoนั่งnângจ้วงjûuangส้มตำsôm-dtamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂อดòtน้ำลายสอnáam-laai-sɔ̌ɔไม่ได้mâi-dâai
Ihn dabei zu beobachten, wie er den Papayasalat schnell herunterschlang, ließ mir das Wasser im Mund zusammenlaufen.
หลังจากlǎng-jàakการเดินทางgaan-dəən-taangอันanยาวนานyaao-naanทุกคนtúk-konต่างdtàangเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaและlɛ́จ้วงjûuangอาหารaa-hǎanมื้อmʉ́ʉแรกrɛ̂ɛkในnaiรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Nach einer langen Reise waren alle erschöpft und schlangen schnell ihre erste Mahlzeit seit vielen Stunden hinunter.
4VerbC1

zustechen; mit Wucht zustoßen

Mit einem Messer oder einer ähnlichen Waffe kräftig, oft wiederholt, zustechen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungเสียดสีsìiat-sǐiเสียดสีsìiat-sǐi1scheuern; aneinanderreiben2[jmdn./etw.] verspotten; satirisieren3sarkastisch; satirischจ้วงแทงjûuang-tɛɛngจ้วงแทงjûuang-tɛɛngkräftig zustechen; eine Klinge in jemanden oder etwas stoßenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1nicht anhalten; weitermachen2ohne Pause; ununterbrochen
Er stichelte unaufhörlich mit sarkastischen Bemerkungen gegen ihre Gefühle.
3 weitere Beispiele
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanจ้วงjûuangประเด็นbprà-denทุจริตtút-jà-rìtใส่sàiรัฐบาลrát-tà-baanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaหวังผลwǎng-pǒnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
In der Sitzung griff der Oppositionspolitiker die Regierung fortwährend mit Korruptionsvorwürfen an, in der Hoffnung auf politischen Profit.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanภาพยนตร์pâap-pá-yonของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanมีดmêetที่têeคอยkoiจ้วงjûuangซ้ำๆsám-sámลงบนlong bonบาดแผลbàat plăeของkŏngผู้กำกับpôo gam-gàp
Seine Filmkritik war wie ein Messer, das immer wieder in die Wunden des Regisseurs stach.
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukจ้วงjûuangข้างหลังkâang-lǎngเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtที่tîiไว้ใจwái-jaiนำnamความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngเธอtəəไปbpaiเปิดโปงbpə̀ət-bpoong
Sie fühlte sich wie nach einem Dolchstoß in den Rücken, als sie erfuhr, dass ihre vertraute beste Freundin ihre Geheimnisse verraten hatte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

jûuang

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3gierig essen; herunterschlingen (umg.)