เต็มที
dtem-tiiBedeutung
1AdverbB2
äußerst; bis zum Äußersten
in sehr hohem Maße; bis ans Limit; oft verwendet, wenn etwas einen kritischen Punkt erreicht hat
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3krank; übel (durch Lebensmittelvergiftung)4jemanden oder etwas vergiftenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamVerhalten; Benehmenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเต็มทีdtem-tiiเต็มทีdtem-tiiäußerst; bis zum Äußerstenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpainicht mehr; nicht länger (bei Verneinung/Fragen)
Ich habe sein Verhalten absolut satt; ich will es nicht mehr länger tolerieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถติดrót dtìtหนักnàkเต็มทีdtem teeแล้วláeoสงสัยsŏng săiจะjàไปbpaiประชุมbprà-chumไม่ทันmâi tanแน่ๆnâe nâe
Der Verkehr ist jetzt absolut schrecklich; ich werde es definitiv nicht rechtzeitig zum Meeting schaffen.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukกดดันgòt-danมานานmaa-naanความอดทนkwaam-òt-tonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สิ้นสุดลงsîn-sùt-longเต็มทีdtem-tiiแล้วlɛ́ɛo
Nachdem er lange Zeit unter Druck gesetzt wurde, ist seine Geduld nun am absoluten Ende.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛเต็มทีdtem-tiiถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Die Wirtschaft des Landes ist in einem sehr schlechten Zustand; es ist an der Zeit, dass die Regierung ernsthafte Konjunkturmaßnahmen ergreift.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtem
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangvoll; gefülltTeil 1
+
ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; ZugTeil 2
เต็มทีdtem-tiiเต็มทีdtem-tiiäußerst; bis zum Äußerstenäußerst; bis zum ÄußerstenWort