จ้วงแทง(jûuang taeng)
Bedeutungen
1VerbB2
kräftig zustechen; eine Klinge in jemanden oder etwas stoßen
Mit einem kräftigen Stoß zustechen, häufig wiederholt.
Beispiele
คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)มีดmêetมีดmêetMesserจ้วงแทงjûuang taengจ้วงแทงjûuang taengkräftig zustechen; eine Klinge in jemanden oder etwas stoßenเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1Opfer; Beute2Köder; Lockmittelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยั้งyángยั้งyáng1zurückhalten; zügeln; sich beherrschen; unterlassen2pausieren; kurz anhalten; zögernจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítsterben; versterben (höflich/formell)
Der Angreifer stach wiederholt mit einem Messer auf das Opfer ein, bis es starb.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหนังnăngฉากchàakที่têeน่ากลัวnâa gluuaที่สุดtêe sùtคือkeuตอนที่dton têeฆาตกรkâat-dtà-gonจ้วงแทงjûuang taengไปbpaiที่ประตูtêe bprà-dtooขณะที่kà-nà têeนางเอกnaang èkซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòoข้างหลังkâang lăng
In dem Film ist die gruseligste Szene die, in der der Mörder wiederholt und kraftvoll auf die Tür einsticht, während die Heldin sich dahinter versteckt.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaเห็นhĕnผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiบันดาลโทสะban-daan toh-sàแล้วláeoจ้วงแทงjûuang taengคู่กรณีkôo gà-rá-neeอย่างyàangบ้าคลั่งbâa klângโดยdoiไม่ทันmâi tanได้dâiตั้งตัวdtâng dtuua
Der Zeuge sagte aus, dass er sah, wie der Verdächtige in Rage geriet und dann wie von Sinnen wiederholt auf die andere Partei einstach, die keine Zeit hatte, sich zu verteidigen.
จากjàakลักษณะlák-sà-nàบาดแผลbàat plăeที่têeพบpópแพทย์pâetสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaคนร้ายkon ráaiมีmeeความโกรธkwaam gròhtแค้นkáenอย่างรุนแรงyàang run raengจึงjeungจ้วงแทงjûuang taengผู้ตายpôo dtaaiซ้ำๆsám-sámหลายlăaiครั้งkráng
Basierend auf der Art der gefundenen Wunden vermutete der Arzt, dass der Täter unter großer Wut handelte und deshalb viele Male wiederholt und kraftvoll auf den Verstorbenen einstach.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จ้วงแทงjûuang taengจ้วงแทงjûuang taengkräftig zustechen; eine Klinge in jemanden oder etwas stoßen