ยักษ์
yákBedeutungen
1AdjektivA2
riesig; gigantisch
Extrem groß; gigantisch. Wird wörtlich oder im übertragenen Sinne verwendet, um eine enorme Größe oder ein gewaltiges Ausmaß zu betonen.
Beispiele
เรือสำราญrʉʉa-sǎm-raanเรือสำราญrʉʉa-sǎm-raan1Kreuzfahrtschiff2Freizeitboot (allgemein)ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใหญ่ยักษ์yài-yákใหญ่ยักษ์yài-yákgigantisch; riesigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Kreuzfahrtschiff ist gigantisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtสร้างsâangหุ่นยนต์hùn-yonตัวdtuuaใหม่màiขนาดkà-nàatยักษ์yákสำหรับsǎm-ràpขนkǒnของkɔ̌ɔngในnaiคลังสินค้าklang-sǐn-káa
Das Unternehmen hat einen gigantischen neuen Roboter für den Warentransport im Lager gebaut.
สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiจอสกรีนjɔɔ-sà-griinยักษ์yákที่tîiเห็นhěnได้dâaiจากjàakทุกที่túk-tîiนั่งnâng
Dieses Stadion hat einen gigantischen Bildschirm, der von jedem Sitzplatz aus gesehen werden kann.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangสะพานsà-paanยักษ์yákจะjàช่วยchûuaiลดlótเวลาwee-laaการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamลงlongอย่างมากyàang-mâak
Das gigantische Brückenbauprojekt wird die Reisezeit über den Fluss erheblich verkürzen.
2NomenB1
Riese; Oger; Yaksha (mythisches Wesen)
Ein Riese oder ogerartiger Geist in der thailändischen und hinduistisch-buddhistischen Überlieferung (Yaksha), oft dargestellt als furchteinflößender Wächter oder Dämon, wie die Wächter an Tempeltoren.
Beispiele
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânStatue; Skulpturยักษ์yákยักษ์yák1riesig; gigantisch2Riese; Oger; Yaksha (mythisches Wesen)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3ständig (tun); fortlaufend4aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หน้าดุnâa-dùหน้าดุnâa-dùstreng dreinblickend; grimmig aussehend
Am Tempeltor stehen riesige Wächterstatuen, groß und grimmig aussehend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiรามเกียรติ์raam-má-giianยักษ์yákหลายlǎaiตนdtonเป็นbpenทหารtá-hǎanของkɔ̌ɔngทศกัณฐ์tót-sà-ganคอยkɔɔiออกรบɔ̀ɔk-róp
Im Ramakien dienen viele Dämonen Tosakanth als Soldaten im Kampf.
คุณยายkun-yaaiเล่าlâoว่าwâaมีmiiยักษ์yákคอยkɔɔiเฝ้าfâoศาลsǎanและlɛ́คุ้มครองkúm-krɔɔngหมู่บ้านmùu-bâanมาmaaตั้งdtângแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Die Großmutter erzählte, dass ein Dämon den Schrein bewacht und das Dorf seit alten Zeiten beschützt.
ยักษ์yákผู้pûuเฝ้าfâoประตูbprà-dtuuวัดโพธิ์มีwát-poo-miiลวดลายlûuat-laaiเครื่องทรงkrʉ̂ʉang-songวิจิตรwí-jìtแสดงsà-dɛɛngบทบาทbòt-bàatผู้พิทักษ์คติpûu-pí-ták-ká-dtìพุทธpútฮินดูhin-duu
Die Wächterdämonen an den Toren des Wat Pho tragen kunstvolle Gewänder und verkörpern die Rolle der Beschützer in der buddhistisch-hinduistischen Tradition.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ยักษ์ ยัก gesprochen?
yák
- Stummer Buchstabeษ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
ษ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |