น้ำลายสอ(nám-laai sŏ)
Bedeutungen
1VerbA2
das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen
Speichel produzieren, weil Essen köstlich aussieht oder riecht; das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangMango-Klebreis (thailändisches Dessert)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏ1speicheln; einem läuft das Wasser im Mund zusammen2das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen
Ich sehe Mango-Klebreis und mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wann immer ich gegrilltes Hähnchen rieche, läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
Er sah seinem Freund beim Eisessen zu, bis ihm das Wasser im Mund zusammenlief.
แค่kâeคิดถึงkít tĕungส้มตำsôm dtamรสrótแซ่บsâepที่têeคุณแม่kun mâeเคยkoeiทำให้tam hâiกินginก็gâwทำให้tam hâiน้ำลายสอnám-laai sŏแล้วláeo
Schon der Gedanke an den scharfen Papayasalat, den meine Mutter früher gemacht hat, lässt mir das Wasser im Mund zusammenlaufen.
2AdjektivB1
speicheln; einem läuft das Wasser im Mund zusammen
Speichel sammelt sich im Mund, insbesondere beim Anblick oder in Erwartung appetitlichen Essens.
Beispiele
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเมนูของหวานmay-noo kŏng wăanเมนูของหวานmay-noo kŏng wăanDessertkarteที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrappetitanregend; zum Anbeißenหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangviele Dinge; verschiedene Dinge
Dieses Restaurant hat viele Desserts auf der Speisekarte, bei denen einem das Wasser im Mund zusammenläuft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รูปภาพrôop-pâapอาหารทะเลaa-hăan tá-layบนbonป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaนั้นnánดูdooน่ากินnâa ginจนjonน้ำลายสอnám-laai sŏ
Das Bild von Meeresfrüchten auf jener Werbetafel lässt einem das Wasser im Mund zusammenlaufen.
เชฟchépบรรยายถึงban-yaai tĕungสเต๊กเนื้อsà-dtêk néuuaวากิวwaa-giuด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamที่têeชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrจนjonทุกคนtúk konในnaiห้องhôngอยากyàakลองชิมlong chim
Der Küchenchef beschrieb das Wagyu-Rindersteak mit so appetitanregenden Worten, dass jeder im Raum es probieren wollte.
รายการทำอาหารraai gaan tam aa-hăanนำเสนอnam sà-nĕrภาพระยะใกล้pâap rá-yá glâiของkŏngชีสchéesที่têeกำลังgam-langละลายlá-laaiเยิ้มyéermเป็นbpenภาพpâapที่têeชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrอย่างยิ่งyàang yîng
Die Kochshow präsentierte eine Nahaufnahme von schmelzendem Käse, was ein äußerst appetitanregendes Bild war.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏdas Wasser im Mund zusammenlaufen lassen