เรือยาว
rʉʉa-yaaoBedeutung
1NomenB1
Langboot (traditionell)
ein langes, schmales traditionelles thailändisches Boot, insbesondere die Art, die bei zeremoniellen und wettbewerbsorientierten Bootsrennen verwendet wird
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsการแข่งgaan-kɛ̀ngการแข่งgaan-kɛ̀ngWettbewerb; Wettkampf; Rennen (Ereignis)เรือยาวrʉʉa-yaaoเรือยาวrʉʉa-yaaoLangboot (traditionell)ครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngeinmal; einstมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)น่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênaufregend; spannendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich habe einmal ein Langbootrennen gesehen. Es war sehr aufregend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประเพณีbprà-pay-neeการแข่งgaan kàengเรือยาวreuua yaaoมักจะmák jàจัดขึ้นjàt kûenตามdtaamแม่น้ำmâe námสายsăaiหลักๆlàk làkของkŏngประเทศbprà-têetหลังlăngช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săa
Die Tradition der Langbootrennen findet gewöhnlich nach der buddhistischen Fastenzeit auf den Hauptflüssen des Landes statt.
กว่าจะgwàa-jàเป็นbpenเรือยาวrʉʉa-yaaoหนึ่งnʉ̀ngลำlamต้องdtɔ̂ngใช้cháiไม้máaiทั้งtángต้นdtônและlɛ́อาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉที่tîiมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔung
Um ein einzelnes Langboot herzustellen, benötigt man einen ganzen Baumstamm und hochqualifizierte Handwerker.
หัวเรือhǔua-rʉʉaยาวyaaoมักmákถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkเป็นbpenรูปrûupพญานาคpá-yaa-nâakอย่างyàangวิจิตรงดงามwí-jìt-ngót-ngaamซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́ศิลปะsǐn-lá-bpàท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Der Bug eines Langboots ist oft kunstvoll in Form eines Naga geschnitzt, was den lokalen Glauben und die Kunstfertigkeit widerspiegelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rʉʉa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)Boot; Schiff; WasserfahrzeugTeil 1
+
เรือยาวrʉʉa-yaaoเรือยาวrʉʉa-yaaoLangboot (traditionell)Langboot (traditionell)Wort