เชี่ยวกราก(chîiao gràak)
Bedeutungen
1AdjektivB2
reißend; schnell fließend (Wasser)
Bei Wasser oder einer Strömung: sehr schnell, kraftvoll und wild; reißend.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1Wasserströmung; Strömung2Wasserstrahlในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungเชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1intensiv; heftig (figurativ)2reißend; schnell fließend (Wasser)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubและláeและláeund (nebenordnend)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweigถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Nach heftigem Regen floss die Strömung im Bach reißend und riss Blätter und Zweige schnell mit sich.
2AdjektivC1
intensiv; heftig (figurativ)
Im übertragenen Sinne: sehr intensiv oder kräftig in Art, Handlung oder Tempo.
Beispiele
การโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeDebatteเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1intensiv; heftig (figurativ)2reißend; schnell fließend (Wasser)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1jede Seite für sich; beide Parteien handeln jeweils eigenständig2jede Seite; jede Partei (als Subjekt)รุกrúkรุกrúk1vorstoßen; in die Offensive gehen2vordringen; eindringen; übergreifen3offensiv; aggressiv (Strategie)4vorrücken; angreifen5Top (in einer Beziehung)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1nachgeben; einlenken2sich zurückziehen; zurückweichen
Die gestrige Debatte war sehr intensiv, wobei beide Seiten hart angriffen, ohne zurückzuweichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1reißend; schnell; stark (Strömung)2fachkundig; versiert; kompetent (ugs.)
- reißend; schnell; stark (Strömung)
- fachkundig; versiert; kompetent (ugs.)
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1ungestüm; grob; brüsk2ungestüm; grob; brüsk3reißend; stürmisch (Wasser/Wind/Bewegung)
- ungestüm; grob; brüsk
- ungestüm; grob; brüsk
- reißend; stürmisch (Wasser/Wind/Bewegung)
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensiv
- gewalttätig; schwer; heftig
- gewaltsam; schwer; intensiv
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1heftig; hitzig2gewalttätig; brutal3intensiv; hart umkämpft
- heftig; hitzig
- gewalttätig; brutal
- intensiv; hart umkämpft
Wortaufschlüsselung
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1reißend; schnell; stark (Strömung)2fachkundig; versiert; kompetent (ugs.)Teil 1
+
เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràakreißend; schnell fließend (Wasser)