หวังผล
wǎng-pǒnBedeutung
1VerbB2
Ergebnisse erwarten; auf eigenen Vorteil bedacht sein
Ein Ergebnis oder einen Nutzen aus etwas erwarten oder anstreben, was oft ein Eigeninteresse oder einen geplanten Gewinn impliziert.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassenผลตอบแทนpŏn dtòp taenผลตอบแทนpŏn dtòp taen1Rendite; Ertrag; Einnahmen2Vergütung; Entlohnung3Nutzen; Gewinnไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaweil; daใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Er half ihr, weil er auf eine Gegenleistung hoffte, nicht weil er wirklich gütig war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtลงทุนlong-tunกับgàpโครงการkroong-gaanนี้níiไปbpaiมากmâakโดยdooiหวังwǎngผลกำไรpǒn-gam-raiมหาศาลmá-hǎa-sǎanในnaiปีหน้าbpii-nâa
Das Unternehmen hat viel in dieses Projekt investiert und strebt für das nächste Jahr einen riesigen Gewinn an.
ทุกการเคลื่อนไหวtúk-gaan-klʉ̂ʉan-wǎiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผ่านpàanการคำนวณgaan-kam-nuuanมาmaaอย่างดีyàang-diiและlɛ́หวังผลwǎng-pǒnในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaพรรคpákของkɔ̌ɔngตนdton
Jeder seiner politischen Schachzüge ist wohlkalkuliert und zielt auf langfristige Vorteile für seine Partei ab.
แม้ว่าmáe wâaการกุศลgaan gù-sŏnที่แท้จริงtêe táe jingคือkeuการให้gaan hâiโดยdoiไม่mâiหวังผลwăng pŏnใดๆdai daiแต่dtàeหลายคนlăai konที่têeบริจาคbor-rí-jàakก็gâwทำtamไปbpaiโดยdoiคาดหวังkâat wăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางสังคมtaang săng-kom
Obwohl wahre Wohltätigkeit Geben ohne Erwartung eines Ergebnisses ist, spenden viele Menschen in der Erwartung gesellschaftlicher Vorteile.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
wǎng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 2
หวังผลwǎng-pǒnหวังผลwǎng-pǒnErgebnisse erwarten; auf eigenen Vorteil bedacht seinErgebnisse erwarten; auf eigenen Vorteil bedacht seinWort