จิ๊ก(jík)

Bedeutungen

1VerbB2

stibitzen; mitgehen lassen; klauen (ugs.)

Auf beiläufige oder freche Weise kleine, geringwertige Gegenstände stehlen (umgangssprachlich).

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจิ๊กjíkจิ๊กjík1Jig (Angelköder)2jiggen (Angelköder)3stibitzen; mitgehen lassen; klauen (ugs.)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaStift (Tintenschreiber)บนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tischฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ประจำเลยbprà-jam loieประจำเลยbprà-jam loieimmer; die ganze Zeit
Mein Freund kommt ständig vorbei und stibitzt gerne Stifte von meinem Schreibtisch.
3 weitere Beispiele
ใครkraiมาmaaจิ๊กjíkขนมkà-nŏmในnaiตู้เย็นdtôo yenไปbpaiอีกแล้วèek láewเนี่ยnîiaของkŏngที่têeซื้อséuมาmaaหายhăaiตลอดdtà-lòt
Wer hat schon wieder die Snacks aus dem Kühlschrank stibitzt? Die Sachen, die ich kaufe, verschwinden ständig.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaของkŏngที่têeเขาkăoจิ๊กjíkไปbpaiจะมีjà meeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengแต่dtàeนิสัยní-săiแบบนี้bàep néeก็gâwน่ารำคาญnâa ram-kaanและláeไม่ควรmâi kuuanทำtamจนjonติดdtìtเป็นbpenนิสัยní-săi
Auch wenn die Dinge, die er stibitzt, nicht teuer sind, ist diese Art von Angewohnheit ärgerlich und sollte sich nicht verfestigen.
อย่าyàaมาmaaกล่าวหาglàao hăaว่าwâaฉันchănจิ๊กjíkที่ชาร์จแบตtêe cháat bàetเธอterไปbpaiนะnáฉันchănมีmeeของฉันkŏng chănเองayngเห็นhĕnอยู่yòoว่าwâaวางไว้waang wáiตรงนั้นdtrong nánตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waanแล้วláeo
Beschuldige mich nicht, dein Ladegerät stibitzt zu haben. Ich habe mein eigenes. Du siehst doch, dass es schon seit gestern genau dort liegt.
2VerbC1

jiggen (Angelköder)

Einen Angelköder ruckartig auf- und abbewegen, wie beim vertikalen Jiggen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1Opfer; Beute2Köder; Lockmittelปลอมbplomปลอมbplom1gefälscht; nachgemacht2fälschen; nachmachen3sich ausgeben als; sich als jemand anderes ausgebenลงไปถึงlong bpai tĕungลงไปถึงlong bpai tĕunghinabgehen zu [Ort/Ebene]; hinabreichen oder sich erstrecken bis zu [Punkt]พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenจิ๊กjíkจิ๊กjík1Jig (Angelköder)2jiggen (Angelköder)3stibitzen; mitgehen lassen; klauen (ugs.)คันเบ็ดkan bètคันเบ็ดkan bètAngelruteขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1auf- und absteigen; hoch- und runtergehen2ein- und aussteigen (Fahrzeug)3steigen und fallen; schwankenช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eile
Sobald der Köder den Grund erreicht, beginnen Sie damit, die Rute langsam auf und ab zu jiggen.
3 weitere Beispiele
เทคนิคték-níkการgaanจิ๊กjíkเหยื่อyèuuaให้hâiดูเหมือนdoo mĕuuanปลาเล็กbplaa lékกำลังgam-langหนีnĕeเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeได้ผลดีdâi pŏn deeมากmâakในnaiการgaanล่อlôrปลาล่าเหยื่อbplaa lâa yèuuaขนาดใหญ่kà-nàat yài
Die Technik, den Köder so zu jiggen, dass er wie ein kleiner flüchtender Fisch aussieht, ist eine sehr effektive Methode, um große Raubfische anzulocken.
การgaanจะjàจิ๊กjíkให้ได้hâi dâiผลpŏnนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้สึกkwaam róo-sèukสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungแรงต้านraeng dtâanของkŏngน้ำnáamและláeน้ำหนักnám nàkเหยื่อyèuuaเพื่อpêuuaสร้างจังหวะsâang jang-wàที่têeพริ้วไหวpríu wăiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatที่สุดtêe sùt
Um effektiv zu jiggen, muss man den Wasserwiderstand und das Ködergewicht spüren, um einen möglichst natürlichen, flüssigen Rhythmus zu erzeugen.
ในnaiวันที่wan tîiกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengนักตกปลาnák dtòk bplaaต้องdtôngปรับเปลี่ยนbpràp bplìianวิธีการwí-tee-gaanจิ๊กjíkให้hâiหนักหน่วงnàk nùuangและláeเร็วขึ้นreo kêunเพื่อให้pêuua hâiเหยื่อyèuuaสามารถsăa-mâatลงไปถึงlong bpai tĕungระดับrá-dàpความลึกkwaam lúekที่ต้องการtêe dtông gaanได้dâi
An Tagen mit starker Strömung müssen Angler ihre Jigging-Methode anpassen, damit sie aggressiver und schneller wird, sodass der Köder die gewünschte Tiefe erreichen kann.
3NomenC1

Jig (Angelköder)

Ein beschwerter Haken oder Köder, der für eine Auf- und Abbewegung (Jiggen) konzipiert ist.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade erst; erst jetzt2gerade; kürzlichไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenจิ๊กjíkจิ๊กjík1Jig (Angelköder)2jiggen (Angelköder)3stibitzen; mitgehen lassen; klauen (ugs.)ตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)ใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสีsĕeสีsĕe1Farbe; Lack2Farbe3reiben; schrubben; polierenสะท้อนแสงsà-tón săengสะท้อนแสงsà-tón săeng1reflektierend2Licht reflektierenสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Heute habe ich mir einen neuen Jig gekauft; seine reflektierende Farbe ist sehr schön.
3 weitere Beispiele
สำหรับsăm-ràpการตกปลาgaan dtòk bplaaอินทรีin-seeในnaiแถบนี้tàep néeต้องdtôngใช้cháiจิ๊กjíkที่têeมีmeeน้ำหนักnám nàkประมาณbprà-maan100กรัมgramถึงจะtĕung jàได้ผลดีdâi pŏn deeที่สุดtêe sùt
Um in diesem Gebiet Königsmakrelen zu fangen, muss man einen Jig mit einem Gewicht von etwa 100 Gramm verwenden, um die besten Ergebnisse zu erzielen.
จิ๊กjíkที่têeทำจากtam jàakทังสเตนtang-sà-dtenจะมีjà meeขนาดเล็กkà-nàat lékกว่าgwàaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaที่têeน้ำหนักnám nàkเท่ากันtâo ganทำให้tam hâiมันmanจมน้ำjom náamเร็วกว่าreo gwàaและláeต้านกระแสdtâan grà-săeน้ำnáamได้dâiดีกว่าdee gwàa
Jigs aus Wolfram sind kleiner als Bleijigs desselben Gewichts, was dazu führt, dass sie schneller sinken und Strömungen besser widerstehen.
การเลือกgaan lêuuakสีsĕeของkŏngจิ๊กjíkให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpสภาพแสงsà-pâap săengและláeสีsĕeของkŏngน้ำnáamในnaiวันwanนั้นๆnán-nánถือเป็นtĕu bpenศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnที่têeนักตกปลาnák dtòk bplaaมากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàเข้าใจkâo jai
Die Wahl der richtigen Jig-Farbe passend zu den Lichtverhältnissen und der Wasserfarbe an einem bestimmten Tag ist sowohl eine Wissenschaft als auch eine Kunst, die nur sehr erfahrene Angler verstehen können.

Verwandte Wörter