นั้นๆ

nán-nán

Bedeutungen

1determinerB2

jene(r/s) spezifische; bestimmte (nachgestellt)

wird nach einem Nomen verwendet, um es als spezifisch oder als das/die betreffende(n) zu kennzeichnen; speziell für den erwähnten Fall (wird auch als นั้นนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel ๆ geschrieben).

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1sollte (Ratschlag/Pflicht/Angemessenheit)2sollte (nach Regel, Plan oder normalen Umständen)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintragนั้นๆnán-nánนั้นๆnán-nán1jene(r/s) spezifische; bestimmte (nachgestellt)2jeweilige(r/s); jede(r/s) bestimmteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor; eheจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)อื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderes
Wir sollten die Diskussion über dieses spezielle Thema beenden, bevor wir zu anderen Dingen übergehen.
3 weitere Beispiele
กฎgòtนี้néeใช้cháiสำหรับsăm-ràpกลุ่มglùmคนkonนั้นๆnán-nánเท่านั้นtâo nánไม่ได้ใช้mâi dâi cháiกับgàpทุกคนtúk kon
Diese Regel gilt nur für diese spezielle Gruppe von Menschen, nicht für alle.
การวิเคราะห์gaan wí-krórจะต้องjà dtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-nà jà-pór dtuuaของkŏngยุคสมัยyúk sà-măiนั้นๆnán-nánด้วยdûuay
Die Analyse muss auch die einzigartigen Merkmale jener speziellen Ära berücksichtigen.
หากhàakจะjàเข้าใจkâo jaiการกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoคุณkunต้องdtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbor-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaนั้นๆnán-nán
Um seine Handlungen zu verstehen, müssen Sie den sozialen Kontext jener speziellen Zeitspanne berücksichtigen.
2determinerB2

jeweilige(r/s); jede(r/s) bestimmte

kennzeichnet jedes von mehreren Elementen als spezifisch für seinen eigenen Fall oder Kontext; bezogen auf den jeweiligen Einzelfall (wird auch als นั้นนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel ๆ geschrieben).

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1Regalbrett; Ablage2Regalsystem; Regalหมวดหมู่mùuat mòoหมวดหมู่mùuat mòoKategorie; Klassifizierungนั้นๆnán-nánนั้นๆnán-nán1jene(r/s) spezifische; bestimmte (nachgestellt)2jeweilige(r/s); jede(r/s) bestimmte
Die Schüler sollten die Bücher in die Regale ihrer jeweiligen Kategorien zurückstellen.
3 weitere Beispiele
ประเทศbprà-têetต่างๆdtàang-dtàangก็gâwมีmeeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngตนเองdton ayngในพื้นที่nai péun-têeนั้นๆnán-nán
Verschiedene Länder haben ihre eigene, einzigartige Kultur in ihren jeweiligen Gebieten.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatต้องdtôngปรับเปลี่ยนbpràp bplìianไปตามbpai dtaamพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkในnaiแต่ละdtàe láกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măaiนั้นๆnán-nán
Marketingstrategien müssen entsprechend dem Konsumverhalten in jeder ihrer jeweiligen Zielgruppen angepasst werden.
การตีความgaan dtee kwaamกฎหมายgòt-măaiจะjàแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamข้อเท็จจริงkôr tét jingในnaiคดีká-deeนั้นๆnán-nán
Die Auslegung des Gesetzes variiert je nach den Fakten des jeweiligen Falls.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird นั้นๆ นั้น-นั้น gesprochen?

nán-nán

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

nán

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen