ได้ผล(dâi pŏn)
Bedeutungen
1VerbB1
wirksam sein; Resultate erzielen; funktionieren
wie beabsichtigt funktionieren und die gewünschte Wirkung oder das gewünschte Ergebnis erbringen; sich als erfolgreich erweisen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatSchmerzmittelหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnได้ผลดีdâi pŏn deeได้ผลดีdâi pŏn deewirksam sein; gut funktionierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich habe das Kopfschmerzmittel eingenommen und jetzt geht es mir besser. Das Medikament hat sehr gut gewirkt.
2VerbB2
sich auszahlen; Ertrag bringen; Ergebnisse zeigen
ein deutliches Ergebnis oder einen Nutzen bringen, insbesondere eine Rendite oder einen Vorteil; sich rentieren; im übertragenen Sinne „Früchte tragen“
Beispiele
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Anstrengung; Bemühung2Versuchที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1Musik (Kunstform)2Musik (als Fachrichtung/Studienfach)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1wirksam sein; Resultate erzielen; funktionieren2sich auszahlen; Ertrag bringen; Ergebnisse zeigenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenการประกวดgaan bprà-gùuatการประกวดgaan bprà-gùuatWettbewerb; Contest
Die Mühe, die er täglich in das Üben von Musik investierte, zahlte sich schließlich aus, als er den Wettbewerb gewann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกิดผลgèrt pŏnเกิดผลgèrt pŏnwirksam sein; Ergebnisse liefern
wirksam sein; Ergebnisse liefern
เวิร์กwéerkเวิร์กwéerk1funktionieren (wirksam sein); machbar sein; gut passen2wirksam; machbar; passend
- funktionieren (wirksam sein); machbar sein; gut passen
- wirksam; machbar; passend
มีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏnมีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏn1effektiv; wirkungsvoll2wirksam (medizinisch)
- effektiv; wirkungsvoll
- wirksam (medizinisch)
ใช้ได้ผลchái dâi pŏnใช้ได้ผลchái dâi pŏnwirksam sein; funktionieren
wirksam sein; funktionieren
เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1Ergebnisse zeigen; wirksam sein2Ergebnisse sehen/bemerken
- Ergebnisse zeigen; wirksam sein
- Ergebnisse sehen/bemerken
Wortaufschlüsselung
+
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏnwirksam sein; Resultate erzielen; funktionieren