ได้ผล
dâai-pǒnBedeutung
1VerbB1
wirksam sein; Resultate erzielen; funktionieren
wie beabsichtigt funktionieren und die gewünschte Wirkung oder das gewünschte Ergebnis erbringen; sich als erfolgreich erweisen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatSchmerzmittelหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnได้ผลดีdâai-pǒn-diiได้ผลดีdâai-pǒn-diiwirksam sein; gut funktionierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich habe das Kopfschmerzmittel eingenommen und jetzt geht es mir besser. Das Medikament hat sehr gut gewirkt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิธีwí-tiiลดน้ำหนักlót-nám-nàkแบบbɛ̀ɛpใหม่màiที่tîiฉันchǎnลองทำlɔɔng-tamมาmaaหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเริ่มrə̂əmได้ผลdâai-pǒnแล้วlɛ́ɛoนะnáน้ำหนักnám-nàkลดlótไปbpaiสามsǎamกิโลgì-loo
Die neue Diätmethode, die ich seit einem Monat ausprobiere, zeigt allmählich Wirkung. Ich habe drei Kilogramm abgenommen.
ลองใช้lɔɔng-cháiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuผสมpà-sǒmน้ำnáamเช็ดchétกระจกgrà-jòkดูสิduu-sìวิธีwí-tiiนี้níiได้ผลdâai-pǒnชะงัดchá-ngátเลยləəi
Versuche es mit einer Mischung aus Essig und Wasser, um den Spiegel zu reinigen. Diese Methode wirkt Wunder.
กลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatที่tîiทีมtiimคิดค้นkít-kónขึ้นkʉ̂nมาใหม่maa-màiได้ผลdâai-pǒnเกินคาดgəən-kâatทำให้tam-hâiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂n
Die neue Marketingstrategie, die das Team entwickelt hat, war effektiver als erwartet und ließ die Verkaufszahlen in diesem Quartal in die Höhe schnellen.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่tîiเขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmดนตรีdon-dtriiทุกวันtúk-wanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ได้ผลdâai-pǒnเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoชนะchá-náการประกวดgaan-bprà-gùuat
Die Mühe, die er täglich in das Üben von Musik investierte, zahlte sich schließlich aus, als er den Wettbewerb gewann.
การที่gaan têeฉันchănตั้งใจเรียนdtâng jai riianภาษาpaa-săaที่สามtêe săamมันmanได้ผลdâi pŏnจริงๆjing jingเพราะpráwทำให้tam hâiฉันchănได้dâiงานngaanที่têeดีขึ้นdee kêun
Mein Einsatz beim Erlernen einer dritten Sprache hat sich wirklich ausgezahlt, da er mir geholfen hat, einen besseren Job zu finden.
การลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaaoในnaiตลาดหุ้นdtà-làat-hûnเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnเพิ่งจะpə̂ng-jàมาmaaเริ่มrə̂əmได้ผลdâai-pǒnให้เห็นhâi-hěnเป็นกอบเป็นกำbpen-gɔ̀ɔp-bpen-gamในช่วงnai-chûuangนี้níiเองeeng
Die langfristige Investition in den Aktienmarkt vor zehn Jahren beginnt erst jetzt, Früchte zu tragen und erhebliche Renditen zu zeigen.
ความอดทนkwaam òt tonสร้างsâangสัมพันธ์săm-panอันดีan deeกับgàpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanมาตลอดmaa dtà-lòtหลายlăaiปีbpeeได้ผลdâi pŏnอย่างชัดเจนyàang chát jaynในnaiวันที่wan tîiเขาkăoต้องการdtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Die Geduld beim Aufbau guter Beziehungen zu Kollegen über viele Jahre hinweg zahlte sich an dem Tag, an dem er Hilfe brauchte, deutlich aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dâai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 1
+
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 2
ได้ผลdâai-pǒnได้ผลdâai-pǒnwirksam sein; Resultate erzielen; funktionierenwirksam sein; Resultate erzielen; funktionierenWort