ต้านกระแส(dtâan grà-săe)

Bedeutungen

1VerbB2

gegen den Trend handeln

Sich gegen das stellen, was die meisten Menschen denken, mögen oder tun; gegen den aktuellen Trend handeln.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ต้านกระแสdtâan grà-săeต้านกระแสdtâan grà-săegegen den Trend handelnไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1nicht sehr; kaum (Grad)2selten; kaum; nicht oftทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1als ob; als wenn2ähnlich; gleich3wieคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1jemand anderes; eine andere Person2andere Leute; andere
Er ist die Art von Person, die gerne gegen den Strom schwimmt; er macht Dinge selten so wie andere.
3 weitere Beispiele
แบรนด์braenของเราkŏng raoเลือกlêuuakที่จะtêe jàต้านกระแสdtâan grà-săeโดยdoiเน้นnénการออกแบบgaan òk bàepที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiในnaiยุคyúkที่têeคนkonนิยมní-yomความหรูหราkwaam rŏo răa
Unsere Marke hat sich entschieden, gegen den aktuellen Trend zu gehen, indem sie auf schlichtes Design in einer Ära setzt, in der die Menschen Luxus bevorzugen.
การลงทุนgaan long tunแบบbàepต้านกระแสdtâan grà-săeอาจàatให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenสูงsŏongแต่dtàeก็gâwมาพร้อมกับmaa próm gàpความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeมากกว่าmâak gwàaการลงทุนgaan long tunตามกระแสdtaam grà-săeหลักlàk
Antizyklisches Investieren kann hohe Renditen abwerfen, ist aber auch mit größeren Risiken verbunden als das Folgen des Mainstream-Trends.
ในขณะที่nai kà-nà têeสังคมsăng-komกำลังgam-langเห่อhèrแฟชั่นfae-chânใหม่ๆmài màiกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnบางbaangกลุ่มglùmกลับglàpเลือกlêuuakที่จะtêe jàต้านกระแสdtâan grà-săeด้วยdûuayการgaanหันไปhăn bpaiนิยมní-yomสไตล์วินเทจsà-dtaai win-têt
Während die Gesellschaft verrückt nach neuer Mode ist, entscheiden sich einige Jugendgruppen, gegen den Trend zu gehen, indem sie Vintage-Stile bevorzugen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ต้านdtâanต้านdtâan1Anti-; entgegenwirkend (in Zusammensetzungen)2widerstehen; entgegenwirken; standhaltenTeil 1
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Trend; öffentliche Meinung2Lustrom; Strom3Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)Teil 2
ต้านกระแสdtâan grà-săeต้านกระแสdtâan grà-săegegen den Trend handeln