จมน้ำ
jom-náamBedeutungen
1VerbB1
ertrinken (sterben)
Sterben aufgrund der Unfähigkeit zu atmen, weil man im Wasser untergetaucht ist.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelจมน้ำjom-náamจมน้ำjom-náam1ertrinken (sterben)2untertauchen; im Wasser versinkenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)
Jenes Kind ist letztes Jahr im Kanal ertrunken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er konnte nicht schwimmen, also ertrank er, als das Boot kenterte.
ระวังrá-wangอย่าyàaลงไปlong-bpaiเล่นน้ำlên-náamลึกlʉ́kนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàจมน้ำjom-náamเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Pass auf, dass du nicht in tiefem Wasser spielst, sonst könntest du ertrinken.
จากjàakผลชันสูตรpǒn-chan-ná-sùutพลิกplíkศพsòpยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสาเหตุsǎa-hèetการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítเกิดจากgə̀ət-jàakการจมgaan-jomน้ำnáamเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพบpópน้ำnáamในnaiปอดbpɔ̀ɔtปริมาณมากbpà-rí-maan-mâak
Der Obduktionsbericht bestätigte, dass die Todesursache Ertrinken war, da eine große Menge Wasser in der Lunge gefunden wurde.
2VerbB1
untertauchen; im Wasser versinken
Unter die Wasseroberfläche sinken und dort bleiben (von Personen oder Dingen); muss nicht zwingend zum Tod führen.
Beispiele
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)จมน้ำjom-náamจมน้ำjom-náam1ertrinken (sterben)2untertauchen; im Wasser versinkenไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)
Mein Handy fiel ins Wasser und versank.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàจมน้ำjom-náamแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiช่วยchûuaiไว้wáiทันtan
Er ging gerade unter, aber zum Glück rettete ihn der Rettungsschwimmer rechtzeitig.
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหล่นlònจมน้ำjom-náamไปbpaiในnaiสระsàแล้วlɛ́ɛoหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəเลยləəi
Meine Autoschlüssel sind in den Pool gefallen und versunken; ich kann sie überhaupt nicht finden.
ขณะที่kà-nà têeเรือreuuaกำลังgam-langอับปางàp-bpaangส่วนท้ายsùuan táaiของkŏngเรือreuuaก็gâwค่อยๆkôi kôiจมน้ำjom náamหายไปhăai bpaiใต้dtâiเกลียวคลื่นgliiao klêuun
Als das Schiff sank, tauchte sein Heck langsam unter die Wellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingesunken; versenkt; eingebettetsinken; untergehen (in Flüssigkeit)Teil 1
+
จมน้ำjom-náamจมน้ำjom-náamertrinken (sterben)ertrinken (sterben)Wort