สภาพแสง(sà-pâap săeng)
Bedeutungen
1NomenB2
Lichtverhältnisse; Umgebungslicht
der allgemeine Zustand und die Qualität des Lichts an einem Ort oder zu einer Zeit (z. B. Helligkeit, Richtung, Farbtemperatur, Kontrast), die die Sichtbarkeit und Bildaufnahme beeinflussen (Fotografie, Film)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)สภาพแสงsà-pâap săengสภาพแสงsà-pâap săengLichtverhältnisse; Umgebungslichtไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1nicht sehr; kaum (Grad)2selten; kaum; nicht oftดีdeeดีdee1gut; schön2gütig; tugendhaft3gut; von guter Qualität4Galleเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; veröffentlicht werden2herauskommen; hervortreten3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)มืดmêuutมืดmêuut1dunkel werden2dunkel; lichtlos3düster; unklar (figurativ)4nach Einbruch der Dunkelheit; spätไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Die Lichtverhältnisse sind heute nicht besonders gut; die Fotos sind etwas dunkel geworden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănชอบchôpสภาพแสงsà-pâap săengในnaiห้องนี้hông néeตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùnและláeผ่อนคลายpòn klaai
Ich mag die Lichtverhältnisse in diesem Raum am Nachmittag; dadurch fühlt er sich warm und entspannend an.
ช่างภาพchâang pâapรอrorอยู่yòoหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngเพื่อให้pêuua hâiได้dâiสภาพแสงsà-pâap săengที่têeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepที่สุดtêe sùtในช่วงnai chûuanggoldenhourก่อนgònพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk
Der Fotograf wartete stundenlang, um die perfektesten Lichtverhältnisse während der „goldenen Stunde“ vor Sonnenuntergang zu erwischen.
การออกแบบgaan òk bàepแสงสว่างsăeng sà-wàangในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungสภาพแสงsà-pâap săengที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสีsĕeของkŏngภาพวาดpâap wâatผิดเพี้ยนpìt píianและláeป้องกันbpông ganความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakแสงsăeng
Die Lichtgestaltung in einem Museum muss die angemessenen Lichtverhältnisse berücksichtigen, um Farbverfälschungen bei Gemälden zu vermeiden und sie vor Lichtschäden zu schützen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สภาพแสงsà-pâap săengสภาพแสงsà-pâap săengLichtverhältnisse; Umgebungslicht