จิ๊กตะกั่ว(jík dtà-gùua)
Bedeutungen
1NomenB2
Bleijig (Angelköder)
Ein Angelköder aus Blei, typischerweise ein beschwerter Jig, der zum vertikalen Jiggen oder für Wurf-und-Jig-Techniken verwendet wird, um Fische durch ruckartige, rhythmische Bewegungen anzulocken.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèuknach Tintenfischen angeln; Tintenfische fischenต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaBleijig (Angelköder)สีsĕeสีsĕe1Farbe; Lack2Farbe3reiben; schrubben; polierenสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1live (Übertragung)2sehr frischไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ล่อlôrล่อlôr1[Slang] Sex haben (vulgär)2Maultier3anlocken; ködern; verleitenหมึกmèukหมึกmèuk1Tinte (von Kopffüßern)2Tinte3Kalmar; Tintenfischได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeErfolg haben; es weit bringen
Wenn Sie zum Tintenfischangeln gehen, müssen Sie leuchtend bunte Bleijigs mitbringen, da sie Tintenfische gut anlocken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpôrของฉันkŏng chănชอบchôpใช้cháiจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoที่têeทะเลใต้tá-lay dtâiเพราะpráwมันmanลงไปถึงlong bpai tĕungพื้นน้ำpéun náamได้dâiเร็วreo
Mein Vater benutzt gerne Bleijigs, um im südlichen Meer nach Zackenbarschen zu fischen, da sie schnell auf den Grund sinken.
การเลือกgaan lêuuakน้ำหนักnám nàkของkŏngจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpความลึกkwaam lúekและláeกระแสน้ำgrà-săe náamเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiการตกปลาgaan dtòk bplaa
Die Wahl des richtigen Gewichts für einen Bleijig entsprechend der Tiefe und der Strömung ist ein entscheidender Faktor, der den Angelerfolg beeinflusst.
นักตกปลาnák dtòk bplaaมืออาชีพmeu aa-chêepมักmákดัดแปลงdàt bplaengจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaโดยdoiการติดgaan dtìtพู่pôoหรือrĕuเปลี่ยนสีbplìian sĕeเพื่อให้pêuua hâiเหยื่อyèuuaเลียนแบบliian bàepปลาเล็กbplaa lékได้dâiสมจริงsŏm jingยิ่งขึ้นyîng kêunและláeดึงดูดdeung dòotปลาล่าเหยื่อbplaa lâa yèuuaขนาดใหญ่kà-nàat yài
Profi-Angler modifizieren ihre Bleijigs oft durch das Hinzufügen von Quasten oder das Ändern der Farben, damit der Köder kleine Fische realistischer nachahmt und große Raubfische anlockt.
Wortaufschlüsselung
+
จิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaBleijig (Angelköder)