ลักเล็กขโมยน้อย(lák lék kà-mooy nói)

Bedeutungen

1VerbB1

stibitzen; Bagatelldiebstahl begehen

kleine Gegenstände von geringem Wert stehlen; stibitzen.

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1ziehen; durch Losziehen erhalten2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3fangen; (erfolgreich) schnappenตอนที่dton têeตอนที่dton têe1Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)2als; wenn; zu dem Zeitpunkt, alsเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóiลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóistibitzen; Bagatelldiebstahl begehenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ร้านráanร้านráan1Restaurant; Lokal2Stand; Bude3Laden; Geschäft
Dieses Kind wurde erwischt, als es im Laden Snacks stibitzte.
3 weitere Beispiele
เขาkăoถูกtòokไล่lâiออกจากòk jàakงานngaanเพราะpráwมีmeeนิสัยní-săiชอบchôpลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóiของใช้kŏng cháiในnaiออฟฟิศóf-fít
Er wurde entlassen, weil er die Angewohnheit hatte, Büromaterial mitgehen zu lassen.
ในช่วงnai chûuangเศรษฐกิจsèht-tà-gìtไม่ดีmâi deeบางคนbaang konอาจàatเริ่มrêrmลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôt
In wirtschaftlich schlechten Zeiten fangen manche Menschen vielleicht an, Kleinigkeiten zu stibitzen, um zu überleben.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaเชื่อว่าchêuua wâaพฤติกรรมprút-dtì-gamการgaanลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngปัญหาสุขภาพจิตbpan-hăa sùk-kà-pâap jìtที่têeลึกซึ้งléuk séungกว่านั้นgwàa nán
Psychologen glauben, dass das Stibitzen ein Zeichen für ein tiefer liegendes psychisches Problem sein könnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลักlákลักlák1stehlen; heimlich wegnehmen2heimlich tun; schleichenTeil 1
+
เล็กlékเล็กlék1jung; jünger; am jüngsten2klein3geringfügig; unbedeutendTeil 2
+
ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1Dieb2stehlenTeil 3
+
น้อยnóiน้อยnói1jung; Junior (als Name/Titel)2selten; kaum3weniger; in geringerem Maße4wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)Teil 4
ลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóiลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóistibitzen; Bagatelldiebstahl begehen