แฮ้บ(hâep)

Bedeutungen

1VerbB1

klauen; stibitzen (umgangssprachlich)

Etwas ohne Erlaubnis stehlen oder an sich nehmen; umgangssprachlicher Ausdruck.

Beispiele

ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerแฮ้บhâepแฮ้บhâepklauen; stibitzen (umgangssprachlich)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaStift (Tintenschreiber)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade erst; erst jetzt2gerade; kürzlichวางไว้waang wáiวางไว้waang wáihinlegen; hinstellen; ablegenตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1dieser Ort; diese Stelle2hier; genau hier3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktเองayngเองayng1nur; bloß; lediglich2selbst; persönlich; eigenständig3genau diese(r/s); selbst
Wer hat sich meinen Stift geschnappt? Ich habe ihn gerade erst hierher gelegt.
3 weitere Beispiele
ระวังrá-wangโทรศัพท์toh-rá-sàpดีๆdee deeเวลาway-laaไปที่bpai têeคนkonเยอะๆyér-yérเดี๋ยวdĭiaoโดนdohnคนkonแฮ้บhâepไปbpai
Pass gut auf dein Handy auf, wenn du an einem belebten Ort bist; jemand könnte es dir wegschnappen.
ฉันchănเห็นhĕnเค้กkékชิ้นchínสุดท้ายsùt táaiในnaiตู้เย็นdtôo yenเลยloieรีบrêepแฮ้บhâepมากินmaa ginก่อนใครgòn krai
Ich sah das letzte Stück Kuchen im Kühlschrank, also schnappte ich es mir schnell, um es vor allen anderen zu essen.
จังหวะjang-wàที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoเผลอplĕrดูdooการแสดงgaan sà-daengข้างทางkâang taangก็gâwมีmeeมิจฉาชีพmít-chăa-chêepฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatแฮ้บhâepกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangไปbpaiโดยที่doy têeเขาkăoไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaเลยloie
In dem Moment, als der Tourist abgelenkt war und die Straßenvorstellung beobachtete, nutzte ein Taschendieb die Gelegenheit, seine Brieftasche zu schnappen, ohne dass er es überhaupt merkte.

Verwandte Wörter