แฮ้บ
hɛ́ɛpBedeutung
1VerbB1
klauen; stibitzen (umgangssprachlich)
Etwas ohne Erlaubnis stehlen oder an sich nehmen; umgangssprachlicher Ausdruck.
Beispiele
ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerแฮ้บhɛ́ɛpแฮ้บhɛ́ɛpklauen; stibitzen (umgangssprachlich)ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaStift (Tintenschreiber)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáihinlegen; hinstellen; ablegenตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Wer hat sich meinen Stift geschnappt? Ich habe ihn gerade erst hierher gelegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระวังrá-wangโทรศัพท์toh-rá-sàpดีๆdee deeเวลาway-laaไปที่bpai têeคนkonเยอะๆyér-yérเดี๋ยวdĭiaoโดนdohnคนkonแฮ้บhâepไปbpai
Pass gut auf dein Handy auf, wenn du an einem belebten Ort bist; jemand könnte es dir wegschnappen.
ฉันchǎnเห็นhěnเค้กkéekชิ้นchínสุดท้ายsùt-táaiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเลยləəiรีบrîipแฮ้บhɛ́ɛpมากินmaa-ginก่อนใครgɔ̀ɔn-krai
Ich sah das letzte Stück Kuchen im Kühlschrank, also schnappte ich es mir schnell, um es vor allen anderen zu essen.
จังหวะjang-wàที่tîiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเผลอplə̌əดูduuการแสดงgaan-sà-dɛɛngข้างทางkâang-taangก็gɔ̂มีmiiมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatแฮ้บhɛ́ɛpกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangไปbpaiโดยที่dooi-tîiเขาkǎoไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaเลยləəi
In dem Moment, als der Tourist abgelenkt war und die Straßenvorstellung beobachtete, nutzte ein Taschendieb die Gelegenheit, seine Brieftasche zu schnappen, ohne dass er es überhaupt merkte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
hɛ́ɛp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |