อินทรี
in-siiBedeutungen
1NomenA2
Adler (Greifvogel)
Ein großer Greifvogel mit kräftigem Schnabel und mächtigen Krallen; ein Adler.
Beispiele
อินทรีin-siiอินทรีin-sii1Adler (Greifvogel)2Aquila; Sternbild Adlerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)นกนักล่าnók-nák-lâaนกนักล่าnók-nák-lâaGreifvogel; Raubvogelตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)
Der Adler ist ein großer Greifvogel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sah ich einen Adler über dem Berg kreisen.
Morgen werden wir uns Adler im Wildschutzgebiet ansehen.
อินทรีin-siiใช้cháiจะงอยปากjà-ngɔɔi-bpàakที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́กรงเล็บgrong-lépทรงพลังsong-pá-langจับjàpเหยื่อyʉ̀ʉaแล้วlɛ́ɛoบินbinกลับglàpรังrangบนbonหน้าผาnâa-pǎa
Ein Adler nutzt seinen starken Schnabel und seine kräftigen Krallen, um Beute zu fangen, und fliegt dann zurück zu seinem Nest an der Klippe.
2NomenC1
Aquila; Sternbild Adler
Das Sternbild Aquila, der Adler, das auf Thailändisch gewöhnlich als „กลุ่มดาวอินทรี“ bezeichnet wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)ฟ้าใสfáa-sǎiฟ้าใสfáa-sǎi1klarer Himmel2klar (Himmel); strahlend und blauเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâa1aufschauen; den Kopf heben2den Kopf (wieder) hochhalten; anderen ohne Scham gegenübertretenมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2betrachten als; ansehen als; erachtenกลุ่มดาวglùm-daaoกลุ่มดาวglùm-daaoSternbild; Sternenmusterอินทรีin-siiอินทรีin-sii1Adler (Greifvogel)2Aquila; Sternbild Adlerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพาดผ่านpâat-pàanพาดผ่านpâat-pàansich erstrecken über; verlaufen überทางช้างเผือกtaang-cháang-pʉ̀ʉakทางช้างเผือกtaang-cháang-pʉ̀ʉakMilchstraße (Galaxie; Lichtband am Nachthimmel)
In einer klaren Nacht blickten wir zum Sternbild Adler auf, das die Milchstraße überspannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatสมัครเล่นsà-màk-lênชี้chíiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngดาวอัลแทร์daao-an-tɛɛในnaiกลุ่มดาวglùm-daaoอินทรีin-siiและlɛ́เล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoตำนานdtam-naanกรีกgrìik
Ein Amateurastronom wies auf Altair im Sternbild Adler hin und erzählte griechische Mythen.
กวีgà-wiiใช้cháiอินทรีin-siiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngอำนาจam-nâatและlɛ́เสรีภาพsěe-rii-pâapเปรียบbprìiapไว้wáiดังdangหมู่ดาวmùu-daaoที่tîiคอยkɔɔiนำnamทางใจtaang-jai
Der Dichter verwendet den ‚Adler‘ als Symbol für Macht und Freiheit und vergleicht ihn mit einem Sternbild, das das Herz leitet.
ในnaiสำนวนsǎm-nuuanเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnอินทรีin-siiมิใช่mí-châiเพียงpiiangหมู่ดาวmùu-daaoบนbonฟ้าfáaหากhàakยังyangเป็นbpenภาพแทนpâap-tɛɛnอำนาจam-nâatอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiที่tîiโผผินpǒo-pǐnเหนือnʉ̌ʉaความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiของkɔ̌ɔngโลกียวิสัยloo-gii-yá-wí-sǎi
Im literarischen Ausdruck ist ‚der Adler‘ nicht nur ein Sternbild am Himmel, sondern auch ein Sinnbild der Souveränität, das über dem weltlichen Getümmel schwebt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อินทรี อิน-ซี gesprochen?
in-sii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
in
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อินinอินin1im Feld (Sport)2emotional vertieft sein (Umgangssprache)3modisch; im Trend (Lehnwort, informell)4auf etwas stehen; begeistert von (Umgangssprache)im Feld (Sport)Teil 1
+
อินทรีin-siiอินทรีin-siiAdler (Greifvogel)Adler (Greifvogel)Wort