อินทรี(in-see)
Bedeutungen
1NomenA2
Adler (Greifvogel)
Ein großer Greifvogel mit kräftigem Schnabel und mächtigen Krallen; ein Adler.
Beispiele
อินทรีin-seeอินทรีin-see1Adler (Greifvogel)2Aquila; Sternbild Adlerเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenนกนักล่าnók nák lâaนกนักล่าnók nák lâaGreifvogel; Raubvogelตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)2groß; großgebaut
Der Adler ist ein großer Greifvogel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sah ich einen Adler über dem Berg kreisen.
Morgen werden wir uns Adler im Wildschutzgebiet ansehen.
อินทรีin-seeใช้cháiจะงอยปากjà-ngoi bpàakที่têeแข็งแรงkăeng raengและláeกรงเล็บgrong lépทรงพลังsong pá-langจับjàpเหยื่อyèuuaแล้วláeoบินกลับbin glàpรังrangบนbonหน้าผาnâa păa
Ein Adler nutzt seinen starken Schnabel und seine kräftigen Krallen, um Beute zu fangen, und fliegt dann zurück zu seinem Nest an der Klippe.
2NomenC1
Aquila; Sternbild Adler
Das Sternbild Aquila, der Adler, das auf Thailändisch gewöhnlich als „กลุ่มดาวอินทรี“ bezeichnet wird.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2erstatten; zurückzahlen3zurückgebenฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1klar (Himmel); strahlend und blau2klarer Himmelเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เงยหน้าngoei nâaเงยหน้าngoei nâa1aufschauen; den Kopf heben2den Kopf (wieder) hochhalten; anderen ohne Scham gegenübertretenมองmongมองmong1betrachten als; ansehen als; erachten2anschauen; auf [etw.] blicken3anschauen; beobachtenกลุ่มดาวglùm daaoกลุ่มดาวglùm daao1Sternbild2Asterismus; inoffizielles Sternenmusterอินทรีin-seeอินทรีin-see1Adler (Greifvogel)2Aquila; Sternbild Adlerที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)พาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàansich erstrecken über; verlaufen überทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakทางช้างเผือกtaang cháang pèuueak1die Milchstraße (Galaxie)2das Band der Milchstraße am Himmel
In einer klaren Nacht blickten wir zum Sternbild Adler auf, das die Milchstraße überspannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatสมัครเล่นsà-màk lênชี้chéeตำแหน่งdtam-nàengดาวอัลแทร์daao an-taeในnaiกลุ่มดาวglùm daaoอินทรีin-seeและláeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoตำนานdtam naanกรีกgrèek
Ein Amateurastronom wies auf Altair im Sternbild Adler hin und erzählte griechische Mythen.
กวีgà-weeใช้cháiอินทรีin-seeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengอำนาจam-nâatและláeเสรีภาพsăy-ree-pâapเปรียบbprìiapไว้wáiดังdangหมู่ดาวmòo daaoที่têeคอยkoiนำnamทางใจtaang jai
Der Dichter verwendet den ‚Adler‘ als Symbol für Macht und Freiheit und vergleicht ihn mit einem Sternbild, das das Herz leitet.
ในnaiสำนวนsăm-nuuanเชิงcherngวรรณศิลป์wan-ná-sĭnอินทรีin-seeมิใช่mí châiเพียงpiiangหมู่ดาวmòo daaoบนbonฟ้าfáaหากhàakยังyangเป็นbpenภาพpâapแทนtaenอำนาจam-nâatอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiที่têeโผผินpŏh pĭnเหนือnĕuuaความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săi
Im literarischen Ausdruck ist ‚der Adler‘ nicht nur ein Sternbild am Himmel, sondern auch ein Sinnbild der Souveränität, das über dem weltlichen Getümmel schwebt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อินทรีin-seeอินทรีin-seeAdler (Greifvogel)