พริ้วไหว(príu wăi)

Bedeutungen

1VerbB1

sich kräuseln; flattern; wogen

Sich leicht und sanft in Wellen oder fließenden Bewegungen bewegen, wie Stoff, Blätter, Haare oder Wasser.

Beispiele

ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineพริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1sich kräuseln; flattern; wogen2anmutig; fließend (von Bewegungen)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)แรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1Windkraft; Windstärke2Windlast (Ingenieurwesen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Der Vorhang flattert im Wind, der durch das Fenster hereinweht.
2AdjektivB1

anmutig; fließend (von Bewegungen)

Eine weiche, fließende und anmutige Bewegungsqualität aufweisen; leicht und wellenartig.

Beispiele

ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1Stil; Art und Weise2anmutige Bewegung; Rhythmus3Allüren; Gehabeการเต้นgaan dtênการเต้นgaan dtên1Tanzen; Tanz (Aktivität)2Schlagen; Pulsieren3Schwingung; Zittern/Ausschlagen (eines Objekts/einer Nadel)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1sich kräuseln; flattern; wogen2anmutig; fließend (von Bewegungen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ihr Tanzstil ist sehr anmutig.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fließend; flatternd (Aussehen/Bewegung)2geschmeidig; flexibel; agil3flattern; sich kräuseln; sich wiegen4glattzüngig; aalglatt (umgangssprachlich)
  • fließend; flatternd (Aussehen/Bewegung)
  • geschmeidig; flexibel; agil
  • flattern; sich kräuseln; sich wiegen
  • glattzüngig; aalglatt (umgangssprachlich)
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóianmutig; geschmeidig; zart (in Bewegung oder Form)

anmutig; geschmeidig; zart (in Bewegung oder Form)

หลิวโอนเอนlĭu ohn aynหลิวโอนเอนlĭu ohn ayn1anmutig schwankend2wankelmütig; leicht beeinflussbar
  • anmutig schwankend
  • wankelmütig; leicht beeinflussbar
หลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònหลิวโอนอ่อนlĭu ohn òngeschmeidig; anmutig biegsam

geschmeidig; anmutig biegsam

ปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)
  • weggeblasen werden; wegfliegen
  • schnell verschwinden (übertragen)