ธุระ
tú-ráBedeutung
1NomenA2
Besorgung; Erledigung; Angelegenheit
eine Aufgabe, Pflicht oder Angelegenheit, die Aufmerksamkeit erfordert, wie zum Beispiel eine Besorgung oder ein persönliches Anliegen
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีธุระmii-tú-ráมีธุระmii-tú-ráetwas zu erledigen haben; beschäftigt seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngWaren ausliefern; ein Paket verschickenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Heute habe ich eine Besorgung zu erledigen, um etwas für meine Mutter auszuliefern.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern verbrachte er den ganzen Vormittag mit einer Angelegenheit bei der Bank.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiจัดการjàt-gaanธุระtú-ráเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiอำเภอam-pəə
Morgen muss ich eine Angelegenheit bezüglich Dokumenten beim Bezirksamt erledigen.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเราraoนัดnátกันganแบ่งbɛ̀ngธุระtú-ráใครkraiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngใครkraiไปbpaiรับพัสดุráp-pát-sà-dùจะได้jà-dâaiเสร็จsètเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Nach der Arbeit vereinbarten wir, die Aufgaben aufzuteilen – wer einkauft und wer das Paket abholt – damit wir schneller fertig werden.
เธอtəəบอกbɔ̀ɔkชัดเจนchát-jeenว่าwâaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngเธอtəəกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenธุระtú-ráของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ใช่mâi-châiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sie machte deutlich, dass ihre Beziehung zu ihrer Familie ihre Sache ist und nicht die von jemand anderem.
อย่าyàaถามtǎamต่อdtɔ̀ɔเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenธุระtú-ráของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยตรงdooi-dtrongเราraoควรkuuanเคารพkao-rópพื้นที่pʉ́ʉn-tîiส่วนตัวsùuan-dtuua
Fragen Sie nicht weiter nach; diese Angelegenheit betrifft ihn persönlich, und wir sollten seine Privatsphäre respektieren.
ประเด็นbprà-denเงินเก็บngən-gèpของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenธุระtú-ráส่วนบุคคลsùuan-bùk-konใครkraiจะjàจัดการjàt-gaanอย่างไรyàang-raiย่อมyɔ̂mมีเหตุผลmii-hèet-pǒnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Die Ersparnisse jeder Person sind eine Privatangelegenheit; wie auch immer sie diese verwalten, sie haben ihre eigenen Gründe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ธุระ ทุ-ระ gesprochen?
tú-rá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tú
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |