ธุระ(tú-rá)
Bedeutungen
1NomenA2
Besorgung; Erledigung; Angelegenheit
eine Aufgabe, Pflicht oder Angelegenheit, die Aufmerksamkeit erfordert, wie zum Beispiel eine Besorgung oder ein persönliches Anliegen
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráetwas zu erledigen haben; beschäftigt seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngWaren ausliefern; ein Paket verschickenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Heute habe ich eine Besorgung zu erledigen, um etwas für meine Mutter auszuliefern.
2NomenA2
beschäftigt sein (มีธุระมีธุระmee tú-ráetwas zu erledigen haben; beschäftigt sein; ติดธุระติดธุระdtìt tú-rábeschäftigt sein; andere Verpflichtungen haben)
wird in Ausdrücken wie มีธุระมีธุระmee tú-ráetwas zu erledigen haben; beschäftigt sein oder ติดธุระติดธุระdtìt tú-rábeschäftigt sein; andere Verpflichtungen haben verwendet, um anzuzeigen, dass man mit einer Angelegenheit beschäftigt ist
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráetwas zu erledigen haben; beschäftigt seinขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich habe heute etwas zu erledigen, also werde ich nicht gehen.
3NomenB1
persönliche Angelegenheit; Privatsache
eine Angelegenheit, die jemanden persönlich betrifft, was oft Privatsphäre oder Sensibilität impliziert
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1[eine Frage] beantworten2Fragen entgegennehmen; sich den Fragen stellenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1persönliche Angelegenheit; Privatsache2Privatangelegenheit (nicht arbeitsbezogen)และláeและláeund (nebenordnend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeธุระtú-ráธุระtú-rá1Besorgung; Erledigung; Angelegenheit2persönliche Angelegenheit; Privatsache3beschäftigt sein (มีธุระ; ติดธุระ)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Ich möchte diese Frage lieber nicht beantworten; das ist persönlich und meine eigene Angelegenheit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กิจธุระgìt tú-ráกิจธุระgìt tú-ráBesorgung; persönliche Angelegenheit; Aufgabe
Besorgung; persönliche Angelegenheit; Aufgabe
กิจgìtกิจgìt1Pflicht; Aufgabe (formell)2Angelegenheiten; Aktivitäten; Belange (oft in Komposita)
- Pflicht; Aufgabe (formell)
- Angelegenheiten; Aktivitäten; Belange (oft in Komposita)
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sache
- Nominalisierer
- Handlung; Aktion; Prozess
- Angelegenheit; Sache
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelange
- Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)
- Unternehmen (Firma; Betrieb)
- geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelange
ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1Einsatz; Operation (offiziell/organisatorisch)2Mission; Aufgabe; Auftrag
- Einsatz; Operation (offiziell/organisatorisch)
- Mission; Aufgabe; Auftrag