ราบ

râap

Bedeutungen

1AdjektivA2

flach; eben; glatt

eine glatte, ebene Oberfläche ohne Unebenheiten, Erhebungen oder Unregelmäßigkeiten aufweisend; nicht schroff oder hügelig

Beispiele

พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnStraßenbelag; Straßenoberflächeเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ราบrâapราบrâap1flach; eben; glatt2flach sein; flach liegen; eben werdenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Dieser Straßenbelag ist eben und leicht zu begehen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanบนbonทางtaangที่ราบtîi-râapไม่มีmâi-miiเนินnəənเลยləəi
Gestern sind wir auf einem flachen Weg Rad gefahren; es gab überhaupt keine Hügel.
สนามหญ้าsà-nǎam-yâaที่tîiสวนsǔuanนี้níiราบrâapตลอดdtà-lɔ̀ɔtเหมาะกับmɔ̀-gàpการวิ่งgaan-wîngเล่นlên
Der Rasen in diesem Park ist durchgehend eben und eignet sich gut zum Herumlaufen.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakปลูกbplùukบ้านบนbâan-bonที่ดินtîi-dinที่ราบtîi-râapและlɛ́พื้นแน่นpʉ́ʉn-nɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangได้dâaiง่ายngâaiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Er entschied sich dafür, ein Haus auf ebenem, festem Grund zu bauen, damit der Bau einfach und sicher wäre.
2VerbB2

flach sein; flach liegen; eben werden

flach oder eben mit einer Oberfläche sein oder werden, einschließlich des flachen Liegens auf dem Boden

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเกรียงgriiangเกรียงgriiang1Kelle; Spachtel (Werkzeug)2Schaber (Werkzeug)3Zählwort: อันปาดปูนbpàat-bpuunปาดปูนbpàat-bpuunMörtel oder Zement abziehen/verteilenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ราบrâapราบrâap1flach; eben; glatt2flach sein; flach liegen; eben werdenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangFliese; Ziegel (Dach/Boden/Wand)
Er benutzte eine Kelle, um den Zement flach auf dem Boden zu verteilen, bevor er Fliesen verlegte.
3 weitere Beispiele
ช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâangบดดินbòt-dinให้hâiราบrâapแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเทคอนกรีตtee-kɔɔn-grìit
Die Bauarbeiter verdichteten den Boden flach und gossen dann Beton.
ลมแรงlom-rɛɛngพัดpátจนjonต้นข้าวdtôn-kâaoล้มราบlóm-râapไปbpaiกับgàpนาnaa
Der starke Wind drückte die Reispflanzen flach über das Feld nieder.
ระเบิดrá-bə̀ətทำให้tam-hâiโกดังgoo-dangพังpangราบrâapเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛซากsâak
Die Explosion ebnete das Lagerhaus ein und hinterließ nur Ruinen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

râap

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1beständig; regelmäßig2beständig; regelmäßig3gleichmäßig; einheitlich
  • beständig; regelmäßig
  • beständig; regelmäßig
  • gleichmäßig; einheitlich
เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegen
  • glatt; eben; flach
  • schlicht; unverziert
  • ordentlich; aufgeräumt; gepflegt
  • vollständig; restlos
  • dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)
  • glatt sein; eben sein; flach liegen
แฟลตflɛ̂ɛtแฟลตflɛ̂ɛt1Wohnung; Apartment2flache Schuhe (Flats)3flach (eben; nicht erhöht)4b-Vorzeichen (Musik: ♭; um einen Halbton erniedrigt)
  • Wohnung; Apartment
  • flache Schuhe (Flats)
  • flach (eben; nicht erhöht)
  • b-Vorzeichen (Musik: ♭; um einen Halbton erniedrigt)
ราบเรียบrâap-rîiapราบเรียบrâap-rîiap1flach; glatt; eben2ruhig; ereignislos; beständig3monoton; fad (übertragen)
  • flach; glatt; eben
  • ruhig; ereignislos; beständig
  • monoton; fad (übertragen)
แบนbɛɛnแบนbɛɛn1flach; abgeflacht2flach werden; plattgedrückt werden3bannen; boykottieren (Slang)4flachbrüstig (umgangssprachlich)
  • flach; abgeflacht
  • flach werden; plattgedrückt werden
  • bannen; boykottieren (Slang)
  • flachbrüstig (umgangssprachlich)