ราบ(râap)
Bedeutungen
1AdjektivA2
flach; eben; glatt
eine glatte, ebene Oberfläche ohne Unebenheiten, Erhebungen oder Unregelmäßigkeiten aufweisend; nicht schroff oder hügelig
Beispiele
พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnStraßenbelag; Straßenoberflächeเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ราบrâapราบrâap1flach; eben; glatt2abflachen; ebnen; dem Erdboden gleichmachen3gleichmäßig; stetigและláeและláeund (nebenordnend)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Dieser Straßenbelag ist eben und leicht zu begehen.
2VerbB2
abflachen; ebnen; dem Erdboden gleichmachen
flach oder eben machen oder werden; so niederdrücken, dass es bündig mit der Oberfläche liegt; auch: ein Bauwerk völlig zerstören und dem Erdboden gleichmachen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เกรียงgriangเกรียงgriang1Kelle; Spachtel (Werkzeug)2Zählwort: เกรียง (Kellen/Spachtel)3Schaber (Werkzeug)ปาดปูนbpàat bpoonปาดปูนbpàat bpoonMörtel oder Zement abziehen/verteilenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenราบrâapราบrâap1flach; eben; glatt2abflachen; ebnen; dem Erdboden gleichmachen3gleichmäßig; stetigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)กระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1Fliese; Ziegel (Dach/Boden/Wand)2Dachziegel
Er benutzte eine Kelle, um den Zement flach auf dem Boden zu verteilen, bevor er Fliesen verlegte.
3AdjektivB2
gleichmäßig; stetig
wenig Variation oder Schwankung zeigend; stetig und gleichmäßig (z. B. Einkommen, Tempo)
Beispiele
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ราบrâapราบrâap1flach; eben; glatt2abflachen; ebnen; dem Erdboden gleichmachen3gleichmäßig; stetigไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พุ่งpûngพุ่งpûng1schießen; sich stürzen; schnellen2in die Höhe schnellen; rasant ansteigen3stoßen; schleudern; abfeuern4richten (auf); zielenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassen
Die Umsätze in diesem Jahr verliefen stetig, sie sind weder sprunghaft angestiegen noch gesunken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1beständig; regelmäßig2beständig; regelmäßig3gleichmäßig; einheitlich
- beständig; regelmäßig
- beständig; regelmäßig
- gleichmäßig; einheitlich
เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5glätten; ebnen6vollständig; restlos
- glatt; eben; flach
- schlicht; unverziert
- ordentlich; aufgeräumt; gepflegt
- dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)
- glätten; ebnen
- vollständig; restlos
แฟลตflàetแฟลตflàet1b-Vorzeichen (Musik: ♭; um einen Halbton erniedrigt)2Wohnung; Apartment3flache Schuhe (Flats)4flach (eben; nicht erhöht)
- b-Vorzeichen (Musik: ♭; um einen Halbton erniedrigt)
- Wohnung; Apartment
- flache Schuhe (Flats)
- flach (eben; nicht erhöht)
ราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1flach; glatt; eben2ruhig; ereignislos; beständig3monoton; fad (übertragen)
- flach; glatt; eben
- ruhig; ereignislos; beständig
- monoton; fad (übertragen)
แบนbaenแบนbaen1flach; abgeflacht2abflachen; plätten3bannen; boykottieren (Slang)4flachbrüstig (umgangssprachlich)
- flach; abgeflacht
- abflachen; plätten
- bannen; boykottieren (Slang)
- flachbrüstig (umgangssprachlich)